1 00:01:25,042 --> 00:01:28,346 [свира мека оркестарска музика] 2 00:01:38,324 --> 00:01:43,324 Субтитлес би екплосивескулл 3 00:01:43,326 --> 00:01:44,462 [врата се отварају] 4 00:01:45,995 --> 00:01:47,331 [врата се затварају] 5 00:01:48,932 --> 00:01:50,635 [кораци] 6 00:01:52,001 --> 00:01:54,004 [звецкање] 7 00:02:00,878 --> 00:02:02,614 [доктор] <и>Не изгледа добро, Рицхард. 8 00:02:04,081 --> 00:02:06,484 <и>У ствари, да будем сасвим искрен, изгледа прилично лоше. 9 00:02:07,718 --> 00:02:09,050 Уместо да туку око грма, 10 00:02:09,052 --> 00:02:10,822 Само ћу одмах изаћи и реци то. 11 00:02:11,521 --> 00:02:13,390 Рицхарде, имаш четврту фазу рак плућа. 12 00:02:14,858 --> 00:02:17,459 Бол који си био доживљава у горњем делу леђа 13 00:02:17,461 --> 00:02:19,627 је заправо резултат малигних тумора 14 00:02:19,629 --> 00:02:20,629 у вашим плућима, 15 00:02:20,631 --> 00:02:24,502 што се жалосно појављује имаш већ неко време. 16 00:02:25,536 --> 00:02:27,639 Како касно хватамо у игри, 17 00:02:28,372 --> 00:02:30,975 Ваш рак је такође имао могућност ширења 18 00:02:31,641 --> 00:02:33,975 посебно за вашу кичму, и надбубрежне жлезде. 19 00:02:33,977 --> 00:02:35,980 [свира емотивна музика] 20 00:02:36,913 --> 00:02:39,316 Желиш да ставиш на знање са колеџом. 21 00:02:39,650 --> 00:02:42,017 Требало би да обавестиш Веронику и твоја ћерка 22 00:02:42,019 --> 00:02:46,424 што је пре могуће као лечење одмах ће почети. 23 00:02:47,091 --> 00:02:48,790 Колико дуго причамо? 24 00:02:48,792 --> 00:02:51,062 [доктор] Са лечењем, годину дана, 25 00:02:51,929 --> 00:02:53,765 годину и по дана, ако будеш имао среће. 26 00:02:55,733 --> 00:02:56,933 И без? 27 00:02:58,634 --> 00:03:00,504 [доктор] Вероватно шест месеци. 28 00:03:02,538 --> 00:03:04,308 Тако ми је жао, Рицхард. 29 00:03:09,780 --> 00:03:12,783 [свира драматична музика] 30 00:03:32,936 --> 00:03:33,938 Јеби га. 31 00:03:37,640 --> 00:03:40,110 [неразговетно брбљање] 32 00:03:45,915 --> 00:03:48,385 [Петер] Па хајде да направимо ово фантастичан квартал. 33 00:03:48,752 --> 00:03:51,585 Добијамо тај екстра мало финансирања 34 00:03:51,587 --> 00:03:53,623 који нам је тако очајнички потребан. 35 00:03:55,025 --> 00:03:57,762 Ух, има ли питања? 36 00:04:05,468 --> 00:04:06,737 Јеби га. 37 00:04:08,538 --> 00:04:11,641 Шта...? Ухм... Ок. 38 00:04:11,875 --> 00:04:13,777 [драмска музика се наставља] 39 00:04:28,024 --> 00:04:30,791 [уздише] Јеби га. 40 00:04:30,793 --> 00:04:32,796 [музика се појачава] 41 00:04:47,644 --> 00:04:49,079 Исусе јебени Исусе. 42 00:04:49,512 --> 00:04:51,512 Исусе. Боже. Јеби га. 43 00:04:51,514 --> 00:04:52,913 Јебено копиле! 44 00:04:52,915 --> 00:04:55,019 Јеби га! Исусе! 45 00:04:55,786 --> 00:04:57,422 Јеби га, а? 46 00:04:57,653 --> 00:04:59,490 Јебени Боже! 47 00:04:59,755 --> 00:05:00,957 Јеби се! 48 00:05:08,197 --> 00:05:09,199 јеби се. 49 00:05:10,968 --> 00:05:12,737 [патка квоца] 50 00:05:15,572 --> 00:05:17,574 [музика се наставља тихо] 51 00:05:24,947 --> 00:05:25,949 Јеби га. 52 00:05:33,824 --> 00:05:36,024 Хоће ли атеиста рећи милост онда? 53 00:05:36,026 --> 00:05:37,161 Умукни, Рицхард. 54 00:05:38,829 --> 00:05:39,997 Наравно, драга моја. 55 00:05:40,831 --> 00:05:43,033 Ја заправо имам нешто хоћу да кажем. 56 00:05:45,668 --> 00:05:47,237 Само напред, мали. Шта имаш? 57 00:05:50,740 --> 00:05:52,676 Хтео сам да знаш да сам геј. 58 00:05:52,975 --> 00:05:56,711 [смех] Шта забога? 59 00:05:56,713 --> 00:05:58,779 [Рицхард] Исусе Христе. 60 00:05:58,781 --> 00:06:01,248 Оливија, помислио сам то је било нешто лоше. 61 00:06:01,250 --> 00:06:03,987 [смех] Не, ниси, Оливе. 62 00:06:07,124 --> 00:06:08,123 Како то мислиш нисам? 63 00:06:08,125 --> 00:06:10,228 Ти ниси геј. мислим, ти ниси лезбејка. 64 00:06:10,694 --> 00:06:11,929 - [руга се] - Да, јесам. 65 00:06:13,062 --> 00:06:15,764 Да. Не, мислим да бих знао моје сопствене сексуалне преференције. 66 00:06:15,766 --> 00:06:17,865 Ух, то је само фаза. 67 00:06:17,867 --> 00:06:20,034 ја, на пример, мислим да је фантастично. 68 00:06:20,036 --> 00:06:21,269 Не умири је. 69 00:06:21,271 --> 00:06:22,870 Нећу смирити своју ћерку. 70 00:06:22,872 --> 00:06:24,906 Како се усуђујеш да ме поричеш овако. 71 00:06:24,908 --> 00:06:26,707 Не поричем те, душо. 72 00:06:26,709 --> 00:06:29,176 Само одбијам твој позив за пажњу 73 00:06:29,178 --> 00:06:31,279 или шта год да је ово. То је све. 74 00:06:31,281 --> 00:06:35,082 Знам те, Оливе, боље него што сами познајете. 75 00:06:35,084 --> 00:06:38,021 Не, мајко. Не знаш ништа о мени. 76 00:06:40,790 --> 00:06:44,091 Оливија, молим те врати се, душо. Оливиа. 77 00:06:44,093 --> 00:06:45,997 [Вероника уздише] Пусти је. 78 00:06:49,899 --> 00:06:52,802 Твоја финоћа родитељства... 79 00:06:54,838 --> 00:06:56,974 увек ме одушевљавао. 80 00:07:03,680 --> 00:07:06,651 [Вероника] И ја имам нешто Желео бих да кажем. 81 00:07:08,718 --> 00:07:09,853 Једва чекам. 82 00:07:13,055 --> 00:07:14,724 Имам аферу. 83 00:07:16,793 --> 00:07:19,829 Имам аферу и мислио сам да треба да знаш. 84 00:07:23,934 --> 00:07:25,836 А зашто си мислио Требало би да знам? 85 00:07:28,004 --> 00:07:29,606 Зато што је са Хенријем. 86 00:07:30,641 --> 00:07:31,676 Хенри ко? 87 00:07:33,677 --> 00:07:34,812 Хенри Вригхт. 88 00:07:35,112 --> 00:07:36,877 - Хенри Вригхт? - Ух-хмм. 89 00:07:36,879 --> 00:07:37,882 Мој шеф? 90 00:07:39,949 --> 00:07:42,118 [смех] 91 00:07:46,223 --> 00:07:50,024 Не, не, не, не. Вероница. То је стварно одвратно. 92 00:07:50,026 --> 00:07:53,027 Јеси ли полудео? Хајде. 93 00:07:53,029 --> 00:07:56,299 Барем мало укуса у твоме неверству. 94 00:07:57,367 --> 00:08:01,939 На теби је, али ја бих се јебао сам дечак из базена или водоинсталатер. 95 00:08:02,238 --> 00:08:05,807 Онда се мало јебао врећа без ораха. 96 00:08:05,809 --> 00:08:07,712 [Вероника] Уверавам те није празан. 97 00:08:08,377 --> 00:08:09,312 Шта? 98 00:08:10,413 --> 00:08:12,949 Хенри је благословен са резервним тестисом. 99 00:08:13,983 --> 00:08:18,990 Хенри је био благословен са резервним тестисом? 100 00:08:21,024 --> 00:08:24,327 Јесте ли сигурни да није циста или канцерогена израслина? 101 00:08:25,194 --> 00:08:26,230 Да ли ти је уопште стало? 102 00:08:26,930 --> 00:08:28,331 О његовом трећем ораху? 103 00:08:29,932 --> 00:08:32,669 Не. Не, не знам. 104 00:08:34,270 --> 00:08:36,838 што се мене тиче, те некретнине 105 00:08:36,840 --> 00:08:39,810 давно изгубио своју вредност. 106 00:08:42,278 --> 00:08:44,215 Баш си гузица. 107 00:08:45,315 --> 00:08:46,850 Самопризнати. 108 00:08:50,220 --> 00:08:53,353 Па хајде да пијемо нашем светом браку. 109 00:08:53,355 --> 00:08:54,888 Пијте сами. 110 00:08:54,890 --> 00:08:56,159 Много боља идеја. 111 00:08:56,960 --> 00:08:59,830 Уф. Шта си хтео да нам кажеш? 112 00:09:02,331 --> 00:09:04,067 [уздахне] [прочисти грло] 113 00:09:04,768 --> 00:09:08,105 Био сам, ух, плашио се да сам прекувао одреске. 114 00:09:11,041 --> 00:09:13,108 [Вероника уздише] Такав сероња. 115 00:09:13,110 --> 00:09:16,113 [сат звони] 116 00:09:20,350 --> 00:09:22,150 [девојка] <и>Не, али није шта она уопште говори. 117 00:09:22,152 --> 00:09:25,322 Она поставља темеље за цео феминистички покрет. 118 00:09:26,355 --> 00:09:27,424 Хајде. 119 00:09:30,124 --> 00:09:31,225 Као сто година унапред и... 120 00:09:31,227 --> 00:09:32,829 - [туп] - [ученици дахћу] 121 00:09:34,096 --> 00:09:35,298 [дечак] Шта је то било? 122 00:09:36,466 --> 00:09:37,467 Ох. 123 00:09:39,769 --> 00:09:40,837 Зар нећеш ништа да урадиш? 124 00:09:41,971 --> 00:09:42,972 Као шта? 125 00:09:43,472 --> 00:09:45,775 не знам. Позовите некога. 126 00:09:46,942 --> 00:09:48,276 Јесте ли били пријатељи с тим? 127 00:09:48,278 --> 00:09:50,210 Да ли сте то лично знали, по, као, по имену? 128 00:09:50,212 --> 00:09:51,347 То је јебена птица. 129 00:09:52,115 --> 00:09:53,317 Не знам кога да зовем. 130 00:09:54,250 --> 00:09:56,184 - Могу ли да наставим? - Не, можда нећеш. 131 00:09:56,186 --> 00:09:58,055 [телефон звони] 132 00:09:58,388 --> 00:10:01,222 Ох, чији је то телефон? Је ли то твој телефон? 133 00:10:01,224 --> 00:10:02,225 [студент] Срање. 134 00:10:02,525 --> 00:10:03,958 Ево нас. Ево је. 135 00:10:03,960 --> 00:10:05,062 Извините. 136 00:10:05,427 --> 00:10:06,931 Моје. Извините. 137 00:10:07,496 --> 00:10:09,966 Хм, помислио сам био је на вибрацији, али је... 138 00:10:10,200 --> 00:10:11,498 Не, не, не, молим те, 139 00:10:11,500 --> 00:10:13,504 прихватите позив. Устани и прихвати позив. 140 00:10:14,837 --> 00:10:17,107 молим те. Не стиди се. 141 00:10:17,573 --> 00:10:19,206 Устани и прихвати позив. 142 00:10:19,208 --> 00:10:21,411 [телефон наставља да звони] 143 00:10:26,383 --> 00:10:27,384 Здраво. 144 00:10:28,518 --> 00:10:30,421 Назваћу те касније јер сам на часу. 145 00:10:31,488 --> 00:10:33,224 Не, пошто сам у разреду. 146 00:10:34,990 --> 00:10:37,227 Управо сада. Устајем. 147 00:10:37,427 --> 00:10:40,063 - [ученици се смеју] - Знам да је чудно. У реду. 148 00:10:40,330 --> 00:10:41,963 Довиђења. ћао. ћао. 149 00:10:41,965 --> 00:10:43,399 [дечак се смеје] 150 00:10:43,833 --> 00:10:45,001 [Рицхард] Фасцинантно. 151 00:10:45,335 --> 00:10:46,269 жао ми је. 152 00:10:47,003 --> 00:10:48,139 Ох, немој бити. 153 00:10:50,273 --> 00:10:51,274 У реду. 154 00:10:53,009 --> 00:10:54,408 Од сада па надаље, 155 00:10:54,410 --> 00:10:56,780 урадићемо ствари веома, веома другачије. 156 00:10:57,413 --> 00:11:00,415 Дакле, за оне од вас који то нису чак и издалека заинтересовани 157 00:11:00,417 --> 00:11:01,985 будући да сте овде, молим вас отиђите. 158 00:11:02,284 --> 00:11:03,853 Само изађите кроз врата 159 00:11:04,354 --> 00:11:06,456 и добићете аутоматски Ц. 160 00:11:07,456 --> 00:11:10,126 немам више времена да се троши 161 00:11:10,393 --> 00:11:12,529 нити намеравам на трошење ваших. 162 00:11:12,995 --> 00:11:17,165 Дакле за оне од вас који добијају оцене, 163 00:11:17,167 --> 00:11:21,038 рецимо, Ц или горе, само будимо проактивни. 164 00:11:21,238 --> 00:11:23,841 Спакуј своја срања. И <и>вамос сада. 165 00:11:24,240 --> 00:11:25,406 Хмм? 166 00:11:25,408 --> 00:11:26,943 [мека весела музика] 167 00:11:28,010 --> 00:11:29,913 Добро. Ево нас. 168 00:11:31,947 --> 00:11:34,916 Ако неко од вас имати било какве намере 169 00:11:34,918 --> 00:11:38,252 студирање бизниса, одјеби сада. 170 00:11:38,254 --> 00:11:40,057 Нећу то поновити. 171 00:11:40,356 --> 00:11:44,592 Ако погледате доле и деси се да се нађеш у тренеркама 172 00:11:44,594 --> 00:11:48,299 или боље речено панталоне са канап или тако нешто, 173 00:11:49,099 --> 00:11:51,098 - Само молим те иди. - [девојка] Шта? 174 00:11:51,100 --> 00:11:54,636 Најважније од свега, ако никада нисте читали књигу 175 00:11:54,638 --> 00:11:57,141 за наше унутрашње задовољство... 176 00:11:58,341 --> 00:12:00,144 не припадаш овде. Излази. 177 00:12:01,378 --> 00:12:03,277 Ако се неко од вас нађе 178 00:12:03,279 --> 00:12:05,615 падајући у било коју од ових категорија. 179 00:12:06,081 --> 00:12:09,052 уверавам те, нећете проћи боље од Ц. 180 00:12:11,388 --> 00:12:13,389 [смех] Идемо. 181 00:12:14,658 --> 00:12:18,528 Владини радници а међу њима и политичаре. 182 00:12:21,130 --> 00:12:23,967 Коментар, ух, тренерке није шала. 183 00:12:24,634 --> 00:12:27,538 ја сам болестан. Имам прехладу. 184 00:12:33,710 --> 00:12:36,444 Тачно. Сада, за оне од вас који су заинтересовани 185 00:12:36,446 --> 00:12:38,382 у учењу од већих умова, 186 00:12:39,581 --> 00:12:41,317 и данас постоје, 187 00:12:42,152 --> 00:12:44,551 ти си задужен за читање једну књигу 188 00:12:44,553 --> 00:12:46,387 и само једну књигу до овог тромесечја. 189 00:12:46,389 --> 00:12:49,223 након тога, онда ћеш стати овде 190 00:12:49,225 --> 00:12:51,095 а ти ћеш водити час своје сопствене. 191 00:12:52,696 --> 00:12:57,401 Одлично. Одлазе краљеви и краљице хладњака за воду, 192 00:12:58,268 --> 00:13:00,204 корпоративне курве сутрашњице. 193 00:13:03,572 --> 00:13:05,909 Ц. Можда не. 194 00:13:07,277 --> 00:13:11,282 А онда ћеш устати овде и убедићете своје вршњаке 195 00:13:12,182 --> 00:13:14,418 важности дела. 196 00:13:15,552 --> 00:13:17,153 За то ћете добити Б. 197 00:13:18,520 --> 00:13:21,991 Ако нас научиш нечему новом, добијате А. 198 00:13:23,726 --> 00:13:24,995 Има ли питања? 199 00:13:26,428 --> 00:13:27,430 хм... 200 00:13:29,032 --> 00:13:31,602 Ах-ха. Да. Још једна ствар. 201 00:13:32,601 --> 00:13:35,369 Без феминистичке или куеер пропаганде. 202 00:13:35,371 --> 00:13:39,206 Тешка ситуација неуређених жена је заиста последња ствар 203 00:13:39,208 --> 00:13:41,210 желео бих да размислим о управо сада. 204 00:13:41,778 --> 00:13:43,480 [девојка] Не мислим можете то учинити. 205 00:13:44,014 --> 00:13:45,448 - [Рицхард] Управо јесам. - [руга се] 206 00:13:45,749 --> 00:13:48,686 А сада ћу се укрцати на емотивном... 207 00:13:49,719 --> 00:13:51,455 савијач 72 сата. 208 00:13:52,154 --> 00:13:54,324 највероватније, Ја ћу пити сам 209 00:13:54,591 --> 00:13:56,223 и ја сам у реду са тим. 210 00:13:56,225 --> 00:13:59,196 Дакле, као резултат, час се отказује. 211 00:14:01,663 --> 00:14:02,665 То је то. 212 00:14:03,732 --> 00:14:05,034 Разред је отпуштен. 213 00:14:06,135 --> 00:14:08,536 Ох, да, успут, ако неко од вас продаје марихуану 214 00:14:08,538 --> 00:14:11,138 или знаш некога ко зна, да ли бисте ме посетили 215 00:14:11,140 --> 00:14:12,442 током радног времена? 216 00:14:12,775 --> 00:14:14,110 Хвала. ћао. 217 00:14:19,682 --> 00:14:20,750 ста јеботе? 218 00:14:21,750 --> 00:14:24,087 Морам да идем на одмор следећег квартала. 219 00:14:24,486 --> 00:14:28,089 Ја бих... Не, не могу ти дати одсуство, потребно је годину дана. 220 00:14:28,091 --> 00:14:29,656 Годину дана за добијање таква ствар урађена. 221 00:14:29,658 --> 00:14:31,626 Мораћеш да урадиш нешто да се убрза. 222 00:14:31,628 --> 00:14:33,364 [смех] Не, не могу. 223 00:14:33,797 --> 00:14:35,399 шта хоћеш да идем на одмор? 224 00:14:35,631 --> 00:14:39,767 Хтео бих да пишем следећи велики амерички роман. 225 00:14:39,769 --> 00:14:41,469 - Ох, да? - Или <и>новела, 226 00:14:41,471 --> 00:14:44,140 - зависно од дужине. - О чему се ради? 227 00:14:44,841 --> 00:14:46,509 Биће о сирочету 228 00:14:46,708 --> 00:14:49,609 који гаји зечеве или зечеве тамо около. 229 00:14:49,611 --> 00:14:50,780 И како се то зове? 230 00:14:51,847 --> 00:14:54,584 Управо сада, пробни наслов је зека забава пронађена 231 00:14:55,118 --> 00:14:57,084 јер се зове Зека и чудно, 232 00:14:57,086 --> 00:14:58,652 - забављала се... - Ти си пун гована. 233 00:14:58,654 --> 00:15:00,323 Ти си пун гована. Имаш ме на себи. 234 00:15:01,157 --> 00:15:03,257 - Имам рак, Петер. - Шта? 235 00:15:03,259 --> 00:15:06,296 Имам рак и не изгледа добро. 236 00:15:08,163 --> 00:15:09,500 Исусе Христе, Ричарде. 237 00:15:09,798 --> 00:15:11,467 [свира амбијентална музика] 238 00:15:12,335 --> 00:15:13,667 Не желим да умрем овде. 239 00:15:13,669 --> 00:15:15,236 Не желим да умрем овде овако. 240 00:15:15,238 --> 00:15:18,672 Молим те извуци ме. Само ме пусти да умрем сам. 241 00:15:18,674 --> 00:15:20,144 Пусти ме да умрем у миру. 242 00:15:22,144 --> 00:15:23,276 Ох, Рицхард. 243 00:15:23,278 --> 00:15:25,546 Без руку изнад стола. 244 00:15:25,548 --> 00:15:26,549 У реду. 245 00:15:28,384 --> 00:15:29,753 Каква је то врста рака? 246 00:15:30,419 --> 00:15:31,853 То је, ух, то је рак плућа. 247 00:15:31,855 --> 00:15:33,157 Ти не пушиш. 248 00:15:33,423 --> 00:15:36,192 Не. Могу сада. [смех] 249 00:15:36,725 --> 00:15:38,825 Слушај, ево шта се дешава свима. 250 00:15:38,827 --> 00:15:40,163 То је оно што се дешава свима нама. 251 00:15:41,331 --> 00:15:42,430 Мислим, могао би да те јаше са истом проклетом ствари. 252 00:15:42,432 --> 00:15:43,665 Зашто би нешто рекао тако мени, а? 253 00:15:43,667 --> 00:15:46,800 Не, не. Поентирам. жао ми је. Испало је погрешно. 254 00:15:46,802 --> 00:15:48,705 - Жао ми је. жао ми је. - То је у реду. 255 00:15:48,904 --> 00:15:50,339 [конобарица] Изволи. 256 00:15:52,307 --> 00:15:54,311 Ја стварно мрзим ове женствене наочаре. 257 00:16:01,183 --> 00:16:02,452 ста цемо да радимо? 258 00:16:05,288 --> 00:16:07,323 Ја ћу напунити мој кабинет за лекове. 259 00:16:07,590 --> 00:16:08,625 и... 260 00:16:10,393 --> 00:16:11,791 Изјахаћу ову ствар. 261 00:16:11,793 --> 00:16:13,261 Чекај, нећеш добити третмане? 262 00:16:13,263 --> 00:16:14,264 бр. 263 00:16:18,534 --> 00:16:19,535 Ох. 264 00:16:20,202 --> 00:16:22,203 - Дугујеш ми, Петер. - Ух, да. 265 00:16:22,205 --> 00:16:24,204 Да. Да, наравно. 266 00:16:24,206 --> 00:16:25,208 Хвала. 267 00:16:27,409 --> 00:16:28,876 Сада можеш да пустиш моје руке 268 00:16:28,878 --> 00:16:30,810 а онда можемо да попијемо пиће можда. 269 00:16:30,812 --> 00:16:32,482 - Да. - Хвала. 270 00:16:35,317 --> 00:16:37,453 Дакле, до краја месеци. 271 00:16:38,488 --> 00:16:39,719 За твоје здравље. 272 00:16:39,721 --> 00:16:41,488 Нема потребе да се шалите. 273 00:16:41,490 --> 00:16:43,259 Нисам хтео да будем шаљив. 274 00:16:43,493 --> 00:16:45,493 И не брбљај 275 00:16:45,495 --> 00:16:46,761 твоја мала мокра уста о овоме. 276 00:16:46,763 --> 00:16:48,963 - Не, не. - Ово се никога не тиче. 277 00:16:48,965 --> 00:16:50,367 - али моја - Наравно. 278 00:16:51,467 --> 00:16:52,368 - (Хенри) Мислим да је твоја уметност - [сирена завија напољу] 279 00:16:52,769 --> 00:16:54,770 сјајно, запањујуће, 280 00:16:55,437 --> 00:16:56,874 и дивна инвестиција. 281 00:16:57,573 --> 00:16:59,543 У ствари... [уздахне] 282 00:16:59,841 --> 00:17:01,511 [сирена наставља да завија] 283 00:17:02,644 --> 00:17:04,381 да ли би могао да урадиш цео кампус? 284 00:17:05,515 --> 00:17:07,818 - Свакако са својим талентом... - На колеџ Флориде? 285 00:17:09,719 --> 00:17:11,251 То је моја одговорност. 286 00:17:11,253 --> 00:17:12,722 Не морате да бринете о томе. 287 00:17:16,392 --> 00:17:17,827 За твоје најновије неверство. 288 00:17:19,261 --> 00:17:21,261 И твоје часно рогожење. 289 00:17:21,263 --> 00:17:22,498 [свира амбијентална музика] 290 00:17:23,665 --> 00:17:24,734 Хмм-хмм. 291 00:17:26,935 --> 00:17:28,271 Ох, шта је то? 292 00:17:28,570 --> 00:17:30,671 То је бела дугуљаста пилула. 293 00:17:30,673 --> 00:17:31,674 Одакле ти то? 294 00:17:33,977 --> 00:17:36,443 Ми смо добростојећи средовечне осе. 295 00:17:36,445 --> 00:17:38,948 Можемо добити рецепте за све што желимо, драга. 296 00:17:41,017 --> 00:17:42,251 У реду. 297 00:17:46,388 --> 00:17:47,757 Ако се добро понашаш... 298 00:17:48,758 --> 00:17:50,826 даћу ти следећи плави троугласти. 299 00:17:51,426 --> 00:17:53,296 Чуо сам да си прилично драг од њих. 300 00:17:59,001 --> 00:18:00,937 О озбиљним стварима. 301 00:18:01,403 --> 00:18:03,707 - Само напред. - И знаш у срцу, 302 00:18:04,707 --> 00:18:06,610 није ме брига о теби и Хенрију. 303 00:18:07,277 --> 00:18:10,044 Радите шта год желите. Али морате схватити 304 00:18:10,046 --> 00:18:13,584 да од сада па надаље, Живећу исто тако слободно. 305 00:18:15,718 --> 00:18:17,852 Играо сам прилично тиху улогу 306 00:18:17,854 --> 00:18:19,819 у трагедији то је наш брак. 307 00:18:19,821 --> 00:18:20,856 и... 308 00:18:21,857 --> 00:18:24,860 искрено, завршио сам. 309 00:18:25,795 --> 00:18:29,266 Време је да мало поживимо ближе... 310 00:18:29,531 --> 00:18:30,766 исконска истина свега тога. 311 00:18:31,901 --> 00:18:36,006 Дакле, од ове тачке, хајде да јебемо кога желимо. 312 00:18:36,739 --> 00:18:39,343 Хајде да прогутамо шта желимо да унесемо. 313 00:18:39,709 --> 00:18:44,312 И све у свему, само уради шта год дођавола, молим те. 314 00:18:44,314 --> 00:18:45,716 Овде, овде. 315 00:18:46,749 --> 00:18:48,251 Један захтев, 316 00:18:50,019 --> 00:18:51,755 да то чинимо дискретно. 317 00:18:52,387 --> 00:18:55,655 Хајде да бар покушамо да задржимо родитељска штета 318 00:18:55,657 --> 00:18:58,828 нашем слатком лезбејском детету љубави на минимум. 319 00:18:59,362 --> 00:19:00,897 Слажем се свим срцем. 320 00:19:01,596 --> 00:19:05,501 Дивно. И ствар је решена. 321 00:19:09,538 --> 00:19:10,539 Рицхард? 322 00:19:10,772 --> 00:19:11,774 Да, драга? 323 00:19:12,942 --> 00:19:15,778 Усуђујем се да питам ако ваша опрема и даље ради? 324 00:19:16,679 --> 00:19:17,848 [Рицхард] Не знам. 325 00:19:18,647 --> 00:19:20,884 Мислим, нажалост, то је успавано годинама. 326 00:19:23,486 --> 00:19:26,523 Али ако није, једноставно је још један рецепт за попуњавање. 327 00:19:28,124 --> 00:19:31,361 Ево, ух, наших нових живота. 328 00:19:32,060 --> 00:19:33,562 И твоје нове слободе. 329 00:19:34,763 --> 00:19:36,766 Сада, дај плаву Понашао сам се дивно. 330 00:19:37,633 --> 00:19:39,436 [Оливиа] Био је овакав, хм... 331 00:19:39,801 --> 00:19:43,603 песник из 17. века који је пао заљубљен у свог рођака и... 332 00:19:43,605 --> 00:19:44,572 - [разбијање стакла] - [Вероника се смеје] 333 00:19:44,574 --> 00:19:46,806 - ...заљубио се у свог рођака? - Ох, срање. 334 00:19:46,808 --> 00:19:48,808 [Вероника] Ти си таква сероња. 335 00:19:48,810 --> 00:19:50,443 - [Таилор] Шта? - Моји родитељи су код куће. 336 00:19:50,445 --> 00:19:51,612 [Таилор] Хеј. У реду је. 337 00:19:51,614 --> 00:19:53,549 [Оливиа] Можеш ли обећати да ме не осуђујеш? 338 00:19:53,750 --> 00:19:56,049 [Таилор] Не брини, озбиљно. 339 00:19:56,051 --> 00:19:57,651 [свира весела амбијентална музика] 340 00:19:57,653 --> 00:19:59,687 - [Рицхард] Покварено је. - Хмм. 341 00:19:59,689 --> 00:20:01,921 [Рицхард] Мислим, цела ствар је покварена. 342 00:20:01,923 --> 00:20:03,490 [смеје се] 343 00:20:03,492 --> 00:20:06,696 - [Ричард] То је [мумља]. - [Вероника се смеје] 344 00:20:07,596 --> 00:20:10,433 Ох, Оливиа. Види, драга. 345 00:20:10,700 --> 00:20:13,036 - Оливија и друштво. - Шта се дешава? 346 00:20:13,635 --> 00:20:15,902 [Рицхард] Ух, твоја мама разбио лампу. 347 00:20:15,904 --> 00:20:17,708 [смех] 348 00:20:18,508 --> 00:20:19,739 јеси ли добро? 349 00:20:19,741 --> 00:20:21,941 Да, драга. Наравно, зашто не бисмо били? 350 00:20:21,943 --> 00:20:23,811 Зато што изгледаш као пијан си или дрогиран. 351 00:20:23,813 --> 00:20:26,546 [Рицхард] Додуше, ми смо помало на оба. 352 00:20:26,548 --> 00:20:27,847 [музика се наставља] 353 00:20:27,849 --> 00:20:29,984 Али не дозволите да то утиче ваше одлуке. 354 00:20:29,986 --> 00:20:31,219 [Вероника] Ох, не слушај га. 355 00:20:31,221 --> 00:20:35,088 То су само рецепти. Ја сам Вероника, Оливијина мајка. 356 00:20:35,090 --> 00:20:36,423 Здраво, ја сам Таилор. 357 00:20:36,425 --> 00:20:37,760 Ох, драго ми је да смо се упознали... 358 00:20:38,594 --> 00:20:39,860 [подригује] Извините. 359 00:20:39,862 --> 00:20:42,566 Пажљиво, драга. Хајде да се не трудимо. 360 00:20:43,633 --> 00:20:46,199 па да ли је ово... да ли је она... 361 00:20:46,201 --> 00:20:47,867 [Оливиа] Таилор је Таилор, мајка. 362 00:20:47,869 --> 00:20:49,737 Да, да, наравно да јеси. 363 00:20:49,739 --> 00:20:50,807 [Тејлор се кикоће] 364 00:20:51,007 --> 00:20:52,942 И успут, ја сам Рицхард. 365 00:20:54,943 --> 00:20:57,010 - Хоћете ли пиће? - Да, молим те, дођи. 366 00:20:57,012 --> 00:20:58,746 - Придружите нам се на пићу. - Не, сачекај. бр. 367 00:20:58,748 --> 00:21:00,948 Веома си језив. идемо. 368 00:21:00,950 --> 00:21:02,583 - Језиво? - [Оливиа] Да. 369 00:21:02,585 --> 00:21:04,121 [Вероника] Само смо забављати се. 370 00:21:04,519 --> 00:21:05,452 Хајде. 371 00:21:05,454 --> 00:21:07,086 Хеј, па, било је веома лепо сусрет с тобом. 372 00:21:07,088 --> 00:21:08,625 - [Вероника] Ћао. - Драго ми је. 373 00:21:10,692 --> 00:21:12,695 То је било пријатно. 374 00:21:15,230 --> 00:21:16,967 Па шта мислиш како је то прошло? 375 00:21:17,232 --> 00:21:19,632 [Вероника] На скали од један до десет, 376 00:21:19,634 --> 00:21:21,037 Ја бих рекао четворку. 377 00:21:22,904 --> 00:21:24,007 Договорено. 378 00:21:25,040 --> 00:21:27,476 Само сам благо разочаран у себи. 379 00:21:28,144 --> 00:21:31,580 Осећам се стид. Да. 380 00:21:31,847 --> 00:21:33,149 [музика се наставља] 381 00:21:33,982 --> 00:21:35,851 [Вероника] Шта се десило нама, Рицхард? 382 00:21:36,719 --> 00:21:38,087 Шта нам се десило? 383 00:21:40,056 --> 00:21:41,057 Живот. 384 00:21:42,124 --> 00:21:43,190 [Вероника] Знаш, кад бих могао да се вратим у прошлост, 385 00:21:43,192 --> 00:21:46,430 Не знам ни шта је то Требало би да поправим. 386 00:21:47,696 --> 00:21:50,500 [Рицхард] Ох, могао бих мислити на многе ствари. 387 00:21:50,932 --> 00:21:52,435 Нисам те питао. 388 00:21:52,934 --> 00:21:53,903 Истина. 389 00:21:55,105 --> 00:21:57,007 [Вероника] Сломићеш се све наше свадбене поклоне. 390 00:21:57,240 --> 00:21:59,608 Да ли сте икада приметили да су сви шупљи? 391 00:21:59,808 --> 00:22:01,444 Ах, шта то значи? 392 00:22:02,778 --> 00:22:03,779 Није битно. 393 00:22:04,913 --> 00:22:06,148 [смех] 394 00:22:06,682 --> 00:22:08,518 [Рицхард се смеје] 395 00:22:09,684 --> 00:22:10,921 Рицхард? 396 00:22:12,020 --> 00:22:13,056 Да, драга? 397 00:22:14,690 --> 00:22:16,559 Хвала вам што сте ми помогли. 398 00:22:19,662 --> 00:22:20,861 наравно. 399 00:22:20,863 --> 00:22:22,132 [свира мека драматична музика] 400 00:22:22,531 --> 00:22:24,965 Држећи косу уназад одувек је било 401 00:22:24,967 --> 00:22:26,866 једна од мојих великих животних почасти. 402 00:22:26,868 --> 00:22:28,571 ја сам озбиљан. 403 00:22:29,571 --> 00:22:31,006 На неки начин, и ја сам. 404 00:22:36,846 --> 00:22:38,981 Мислиш да ме Оливија мрзи? 405 00:22:41,250 --> 00:22:42,251 Да. 406 00:22:43,818 --> 00:22:45,221 Али она би требала. 407 00:22:49,659 --> 00:22:51,595 Нисам лоша особа. 408 00:22:54,329 --> 00:22:55,999 Знам да ниси, Вероница. 409 00:22:59,134 --> 00:23:00,737 Нико никад није рекао да јеси. 410 00:23:08,009 --> 00:23:09,879 [неразговетно брбљање] 411 00:23:10,846 --> 00:23:12,816 [Рицхард] <и>Па, ти си... 412 00:23:13,182 --> 00:23:15,852 релативно атрактивна група деце. 413 00:23:16,117 --> 00:23:19,286 Мислим, видим неколико ту и тамо слабе браде. 414 00:23:19,288 --> 00:23:22,221 Али, ух, мислим да је то вероватно само због неких 415 00:23:22,223 --> 00:23:25,191 фини узгој у Новој Енглеској. Хмм? 416 00:23:25,193 --> 00:23:28,128 Лепа мајка, богат отац, 417 00:23:28,130 --> 00:23:30,700 хладна зима, такве ствари. 418 00:23:32,602 --> 00:23:33,836 Да ли пушите? 419 00:23:34,604 --> 00:23:35,605 бр. 420 00:23:36,038 --> 00:23:37,171 Изгледаш као да изгледаш. 421 00:23:37,173 --> 00:23:38,805 Да, г. Бровн. 422 00:23:38,807 --> 00:23:40,609 Да ли би вам сметало да га имам? 423 00:23:40,910 --> 00:23:42,112 Не, никако. 424 00:23:44,180 --> 00:23:46,716 Дакле, ум... 425 00:23:47,215 --> 00:23:50,286 идемо кроз и представимо се. 426 00:23:51,753 --> 00:23:53,022 Има ли добровољаца? 427 00:23:54,323 --> 00:23:57,290 Ја ћу први. Моје име је Рицхард. 428 00:23:57,292 --> 00:23:59,562 Ја сам твој професор. Само напред. 429 00:24:06,368 --> 00:24:07,803 [стење] 430 00:24:09,672 --> 00:24:10,839 [дахће] 431 00:24:12,307 --> 00:24:13,309 Вау. 432 00:24:13,909 --> 00:24:15,645 То је било јебено јадно. 433 00:24:18,079 --> 00:24:19,115 Исусе. 434 00:24:19,682 --> 00:24:20,916 У реду. 435 00:24:21,817 --> 00:24:22,885 ко је следећи? 436 00:24:26,321 --> 00:24:27,623 А ти? 437 00:24:28,223 --> 00:24:30,693 - Ја? - Да, ти, 438 00:24:30,893 --> 00:24:32,028 девојка са телефоном. 439 00:24:33,095 --> 00:24:34,297 ко си ти, 440 00:24:34,896 --> 00:24:36,229 зашто да те познајемо, 441 00:24:36,231 --> 00:24:38,801 шта желиш да радиш са својим животом? 442 00:24:40,702 --> 00:24:41,704 У реду. 443 00:24:43,372 --> 00:24:44,608 Ја сам Цлаире. 444 00:24:46,208 --> 00:24:47,844 Ја сам из северне државе Њујорк. 445 00:24:50,112 --> 00:24:51,348 Зашто би требало да ме познајеш? 446 00:24:54,215 --> 00:24:55,784 не знам. [смеје се] 447 00:24:56,352 --> 00:24:57,621 Да. не знам. 448 00:25:01,390 --> 00:25:03,994 Ваљда зато што је мој ујак је председник школе. 449 00:25:04,259 --> 00:25:06,997 Ев. Хенри Рајт је твој ујак? 450 00:25:07,328 --> 00:25:09,930 - Да. - Не могу да поднесем јеботе. 451 00:25:09,932 --> 00:25:11,101 [смех] 452 00:25:11,967 --> 00:25:13,403 Ни ја га баш не волим. 453 00:25:13,868 --> 00:25:15,371 То је јако добро чути. 454 00:25:15,938 --> 00:25:18,305 Мислим, он је тако бресква мелба. 455 00:25:18,307 --> 00:25:20,410 Само љигав и... 456 00:25:22,310 --> 00:25:23,211 Имам идеју. 457 00:25:24,012 --> 00:25:26,015 Како би било да ставимо мала пауза за ово срање 458 00:25:27,016 --> 00:25:29,048 и идемо доле у бар, 459 00:25:29,050 --> 00:25:31,184 и тамо га можемо прегазити. 460 00:25:31,186 --> 00:25:33,187 Мој биолошки отац заправо упознао моје мајке 461 00:25:33,189 --> 00:25:35,956 на месечном састанку компоста у Бостону. 462 00:25:35,958 --> 00:25:38,324 Он је овај социјални антрополог преко у... 463 00:25:38,326 --> 00:25:40,896 [Рицхард] У реду. ружа, 464 00:25:41,196 --> 00:25:44,033 иди и зграби још два врча за све, хоћеш ли? 465 00:25:44,799 --> 00:25:46,767 Зашто их једноставно не ставите у вашој картици? 466 00:25:46,769 --> 00:25:48,168 Не, није то поента. 467 00:25:48,170 --> 00:25:50,504 Видиш, желим да одеш и добити их. 468 00:25:50,506 --> 00:25:52,776 И желим да одеш и узми их сада, молим те? 469 00:25:53,776 --> 00:25:54,911 Могу ли добити мало хумуса? 470 00:25:55,211 --> 00:25:56,880 Да, узми мало хумуса. 471 00:25:57,078 --> 00:25:58,714 [мека амбијентална музика] 472 00:25:59,347 --> 00:26:00,750 Хвала. 473 00:26:01,884 --> 00:26:04,019 Дозволи да ти дам све један савет. 474 00:26:04,987 --> 00:26:09,155 Држите се подаље од било кога ко има и најслабије, 475 00:26:09,157 --> 00:26:13,459 најмањи бич намерног зачећа. 476 00:26:13,461 --> 00:26:15,328 Зачет сам намерно. 477 00:26:15,330 --> 00:26:17,000 Па, морам да знам твоје име. 478 00:26:17,532 --> 00:26:21,203 успут, Надам се да су ти родитељи све рекли 479 00:26:22,371 --> 00:26:24,340 да јебено умреш на крају. 480 00:26:25,508 --> 00:26:27,440 Ти ћеш умрети. Ти ћеш умрети. 481 00:26:27,442 --> 00:26:29,942 Ти ћеш умрети. једног дана, 482 00:26:29,944 --> 00:26:33,348 чак и наш блажени мала Росе ће умрети. 483 00:26:34,048 --> 00:26:36,318 Дакле, оно што се питам је, зашто јеботе 484 00:26:36,852 --> 00:26:40,953 да ли некако лебдимо кроз ову чудну ствар 485 00:26:40,955 --> 00:26:43,959 зове живот без живљења? 486 00:26:44,492 --> 00:26:46,162 Знаш, уживо. 487 00:26:47,496 --> 00:26:49,395 Не постоји. Немојте једноставно постојати. 488 00:26:49,397 --> 00:26:51,832 То је јебено досадно. Уживо. 489 00:26:51,834 --> 00:26:54,535 Знаш. Помешај нека срања. Зајеби неко срање. 490 00:26:54,537 --> 00:27:00,977 Јеби га право. Шта желим фокус на обогаћује наше животе. 491 00:27:01,477 --> 00:27:04,111 И покушајте да извучете нека врста мудрости 492 00:27:04,113 --> 00:27:05,845 које можемо носити са собом. 493 00:27:05,847 --> 00:27:08,382 Знате, нешто друго него мамин и татин пртљаг. 494 00:27:08,384 --> 00:27:10,153 Ах, благословио си, драга. 495 00:27:11,252 --> 00:27:14,490 Знаш, намигнуо бих ти али никад нисам научио како. 496 00:27:16,192 --> 00:27:18,525 Па сам само помислио требао би то знати. 497 00:27:18,527 --> 00:27:21,394 - Жели ли неко још нешто? - Да, могу ли добити виски? 498 00:27:21,396 --> 00:27:22,464 Ох, то је у реду. 499 00:27:24,834 --> 00:27:26,099 Намигнула ми је. 500 00:27:26,101 --> 00:27:27,601 Имам хумус, па... 501 00:27:27,603 --> 00:27:28,901 Божић је спасен. 502 00:27:28,903 --> 00:27:30,203 [смех] 503 00:27:30,205 --> 00:27:31,406 [Рицхард] Боже мој. 504 00:27:32,508 --> 00:27:33,777 Ево нас. 505 00:27:34,143 --> 00:27:36,476 Да заувек памтимо 506 00:27:36,478 --> 00:27:38,578 да у сваком тренутку, 507 00:27:38,580 --> 00:27:41,350 састављамо приче наших живота. 508 00:27:42,550 --> 00:27:45,821 Потрудимо се да то успемо смислено читање 509 00:27:46,121 --> 00:27:49,159 или барем, занимљиво, зар не? 510 00:27:49,892 --> 00:27:51,290 У реду. Живели. 511 00:27:51,292 --> 00:27:53,362 [ученици] Живели. 512 00:27:54,529 --> 00:27:56,965 Сада, ако ме извините, 513 00:27:57,967 --> 00:28:01,004 Намеравам да истражујем мрвицу неверства. 514 00:28:03,038 --> 00:28:03,903 [Вероника] Шта јеботе? 515 00:28:03,905 --> 00:28:05,441 [Рицхард] У реду, децо. забавите се. 516 00:28:07,576 --> 00:28:09,209 <и>♪ Школа је готова! ♪ 517 00:28:09,211 --> 00:28:10,344 тако ми је жао. 518 00:28:10,346 --> 00:28:11,911 - Само ме јеби. - У реду. 519 00:28:11,913 --> 00:28:13,346 <и>♪ Време је за изградњу Летњи сан ♪ 520 00:28:13,348 --> 00:28:14,882 <и>♪ До бе до бе до... ♪ 521 00:28:14,884 --> 00:28:16,449 Не морате да правите било каквих избора. 522 00:28:16,451 --> 00:28:18,485 Можемо све то покрити. Могли бисмо реновирати научну салу. 523 00:28:18,487 --> 00:28:20,453 Могли бисмо донети нову столицу на енглеско одељење. 524 00:28:20,455 --> 00:28:22,958 Па, рекао сам, "Па, наравно, то се подразумева“. 525 00:28:23,525 --> 00:28:26,426 <и>♪ Зум, до бе до бе до бе Зум, буди ♪ 526 00:28:26,428 --> 00:28:29,296 <и>♪ Зумирање, зумирање, зумирање, Бе до бе до ♪ 527 00:28:29,298 --> 00:28:32,099 <и>♪ Осећам се тако срећно У летњем времену ♪ 528 00:28:32,101 --> 00:28:34,601 <и>♪ Бићемо заједно И бићеш мој ♪ 529 00:28:34,603 --> 00:28:37,237 <и>♪ Ноћи ће бити топлије Дакле, ево моје шеме... ♪ 530 00:28:37,239 --> 00:28:39,206 [Хари] Сигурно имате боље... 531 00:28:39,208 --> 00:28:41,007 знаш, рангирање колеџа од мене. 532 00:28:41,009 --> 00:28:42,177 [Вероника] Умукни. 533 00:28:42,478 --> 00:28:44,944 [јече] Исусе, Вероника. Шта је то било? 534 00:28:44,946 --> 00:28:47,082 - Схх. шшш - [груца] 535 00:28:47,516 --> 00:28:50,854 - [испирање тоалета] - [смех] 536 00:28:51,185 --> 00:28:52,855 - [звоно звоно] - Одјеби. 537 00:28:53,321 --> 00:28:54,356 Нека гледају. 538 00:28:54,690 --> 00:28:56,456 <и>♪ Зум, до бе до бе до ♪ 539 00:28:56,458 --> 00:29:01,230 <и>♪ Никада нећу туговати или умрети ♪ 540 00:29:01,430 --> 00:29:07,467 <и>♪ Нико не познаје сузе Плакала сам од мог... ♪ 541 00:29:07,469 --> 00:29:08,969 Росе, затвори уста. 542 00:29:08,971 --> 00:29:10,573 То је непривлачно кад тако зјапиш. 543 00:29:11,240 --> 00:29:12,575 Дени дечко, учини ми услугу. 544 00:29:13,041 --> 00:29:14,641 Ух, затвори картицу кад завршиш. 545 00:29:14,643 --> 00:29:16,410 - [Данни] Да. - И шта... шта... 546 00:29:16,412 --> 00:29:18,411 Извини, како се зовеш опет, душо? 547 00:29:18,413 --> 00:29:19,414 Сарах. 548 00:29:19,714 --> 00:29:20,515 Сарах. 549 00:29:21,182 --> 00:29:23,182 Будите сигурни и оставите Сару здрав савет 550 00:29:23,184 --> 00:29:25,520 јер се испоставља она је веома, веома фина особа. 551 00:29:26,355 --> 00:29:28,055 Видимо се следеће недеље, да? 552 00:29:28,057 --> 00:29:30,960 Ох, да, Росе. Пусти ме прво те склони с пута. 553 00:29:31,259 --> 00:29:34,129 - Зато будите спремни. - Али не знам шта да радим. 554 00:29:34,529 --> 00:29:36,563 [Рицхард] Моби Дик. Моби Дик јесте. 555 00:29:36,565 --> 00:29:38,401 Добра идеја. У реду. 556 00:29:39,067 --> 00:29:40,169 Лепо се проведи. 557 00:29:43,071 --> 00:29:46,008 Управо је покупио ту конобарицу за мање од једног минута. 558 00:29:46,342 --> 00:29:47,540 И јебао је у купатилу. 559 00:29:47,542 --> 00:29:49,442 Да, па, обоје су пристанак одраслих, 560 00:29:49,444 --> 00:29:51,044 тако да могу шта год желе. 561 00:29:51,046 --> 00:29:52,282 [човек] Живели за то. 562 00:29:53,015 --> 00:29:54,617 [свира кантри музика] 563 00:29:58,420 --> 00:30:00,289 Јибблес, Јибблес, Јибблес, погледај. 564 00:30:01,522 --> 00:30:04,126 Види, осећам се мама је варање. 565 00:30:20,342 --> 00:30:21,576 [врата се затварају] 566 00:30:34,323 --> 00:30:35,458 Шта каже? 567 00:30:36,557 --> 00:30:37,593 То ради. 568 00:30:39,327 --> 00:30:41,193 [Пееле] Идемо покушајте да га зауставите 569 00:30:41,195 --> 00:30:43,263 - од толиког пијења. - [Дона] Ох. Петер, хајде. 570 00:30:43,265 --> 00:30:44,498 Он се добро забавља. 571 00:30:44,500 --> 00:30:46,298 Ах, Ричарде, изгледаш прилично духовито. 572 00:30:46,300 --> 00:30:48,136 [Рицхард] Ох, управо сам јео незаштићени секс. 573 00:30:49,070 --> 00:30:50,138 [Петер] Ох, са ким? 574 00:30:51,339 --> 00:30:53,442 Нека веома слатка девојка из Лавов паб. Здраво, Донна. 575 00:30:53,808 --> 00:30:57,312 [Дона] Ох, то је одвратно. Зашто би нам то рекао? 576 00:30:58,380 --> 00:30:59,382 [стење] 577 00:30:59,815 --> 00:31:00,750 [Петер се кикоће] 578 00:31:01,717 --> 00:31:03,216 [Рицхард] Па, какав ти је био дан, душо? 579 00:31:03,218 --> 00:31:04,220 У реду. 580 00:31:04,653 --> 00:31:07,219 - Добро. У реду је. - [отварање врата] 581 00:31:07,221 --> 00:31:09,424 - Како је Таилор? - Она је добро. 582 00:31:09,691 --> 00:31:11,027 То је још боље. 583 00:31:12,493 --> 00:31:15,263 Хајде да навијамо за леп дан свуда. 584 00:31:15,463 --> 00:31:16,631 [кораци се приближавају] 585 00:31:16,832 --> 00:31:19,065 [Вероника] Здраво. 586 00:31:19,067 --> 00:31:21,636 Хмм, Вероника. 587 00:31:23,404 --> 00:31:24,574 Седи. 588 00:31:29,478 --> 00:31:30,643 Хвала. 589 00:31:30,645 --> 00:31:32,382 Нема на чему. 590 00:31:34,249 --> 00:31:35,384 [Јибблес лаје] 591 00:31:37,486 --> 00:31:41,357 Сада, дајмо ово још један ударац, хоћемо ли? 592 00:31:42,391 --> 00:31:46,528 Оливиа, твоја мајка желео бих да се извиним. 593 00:31:49,397 --> 00:31:52,601 Да, волео бих да се извиним... [прочишћава грло] 594 00:31:54,336 --> 00:31:57,539 за моје понашање [уздахне] пре неко вече. 595 00:31:58,740 --> 00:32:02,711 Не знам зашто моја реакција било тако, хм... 596 00:32:04,512 --> 00:32:05,548 не знам. 597 00:32:05,881 --> 00:32:07,350 [Рицхард] Десно крило? 598 00:32:08,450 --> 00:32:09,552 Да. 599 00:32:12,520 --> 00:32:13,655 [уздахне] 600 00:32:14,623 --> 00:32:16,125 стварно ми је жао. 601 00:32:20,561 --> 00:32:21,563 Беаутифул. 602 00:32:23,198 --> 00:32:25,835 Оливиа, прихваташ ли извињење твоје мајке? 603 00:32:28,737 --> 00:32:29,806 Наравно. 604 00:32:31,173 --> 00:32:32,208 Па добро. 605 00:32:34,242 --> 00:32:35,510 Ствар је решена. 606 00:32:36,778 --> 00:32:38,081 <и>Пријатан апетит. 607 00:32:40,715 --> 00:32:42,815 Дакле, тврди Исмаил да је путовање око света 608 00:32:42,817 --> 00:32:45,552 само те враћа тамо где био си пре него што си почео, 609 00:32:45,554 --> 00:32:48,220 али ово заправо долази из човек, који је изгубио све 610 00:32:48,222 --> 00:32:50,724 то је био његов цео стварности и свести 611 00:32:50,726 --> 00:32:52,191 последњих неколико година... 612 00:32:52,193 --> 00:32:53,826 личим ли Добијем неку боју? 613 00:32:53,828 --> 00:32:56,331 не знам. Тешко је рећи одавде. 614 00:32:57,465 --> 00:33:00,235 Стварно се осећа Добијем мало боје. 615 00:33:01,670 --> 00:33:03,206 Да ли неко има питања? 616 00:33:04,338 --> 00:33:06,808 Шта? Ох, ух, да. хм... 617 00:33:07,843 --> 00:33:09,211 Једном речју? 618 00:33:10,578 --> 00:33:11,614 Освета. 619 00:33:15,416 --> 00:33:16,519 Па, свидело ти се? 620 00:33:18,420 --> 00:33:20,556 Да. Да, јесам. 621 00:33:21,623 --> 00:33:25,324 Па ипак, није било широких плећасте жене које јадикују, 622 00:33:25,326 --> 00:33:28,364 и јецајући из другог прозори приче, да ли је било? 623 00:33:28,630 --> 00:33:30,466 - Не. - [Рицхард] Добро. 624 00:33:30,965 --> 00:33:32,431 То значи да се распадамо 625 00:33:32,433 --> 00:33:34,503 та задруга ваша личност. 626 00:33:34,736 --> 00:33:38,505 Мислим да ћемо вероватно добити мало ивица од тебе 627 00:33:38,507 --> 00:33:39,940 пред крај четвртине. 628 00:33:39,942 --> 00:33:41,176 Извините? 629 00:33:41,509 --> 00:33:42,778 [Рицхард] Добијате А минус. 630 00:33:45,580 --> 00:33:47,315 То није лоше. 631 00:33:49,718 --> 00:33:51,383 Дајте ми само секунд, децо. 632 00:33:51,385 --> 00:33:52,818 Мораћу да узмем још један поглед 633 00:33:52,820 --> 00:33:55,521 - код овог уметничког још рођен. - [неразговетно брбљање] 634 00:33:55,523 --> 00:33:58,658 Погледај то, Исусе Христе, 635 00:33:58,660 --> 00:33:59,929 то је бонер. 636 00:34:00,895 --> 00:34:03,331 То је огромна борба. 637 00:34:04,766 --> 00:34:07,336 - [смеје се] Здраво, душо. - Зар то није посао твоје жене? 638 00:34:07,536 --> 00:34:09,204 Да, јесте. јесте. 639 00:34:10,304 --> 00:34:12,507 То не значи да немам мишљење о том питању. 640 00:34:13,375 --> 00:34:14,809 [свира тиха музика] 641 00:34:15,744 --> 00:34:16,742 [куцати на врата] 642 00:34:16,744 --> 00:34:17,846 ко је то? 643 00:34:18,280 --> 00:34:19,782 Ух, то је Даниел Вригхт. 644 00:34:20,481 --> 00:34:21,550 Уђи унутра. 645 00:34:26,822 --> 00:34:27,957 Лепа музика. 646 00:34:28,990 --> 00:34:30,927 Мислио сам да ћеш слушати нешто другачије. 647 00:34:31,860 --> 00:34:33,429 Стварно, као шта тачно? 648 00:34:33,695 --> 00:34:37,567 не знам. Ух, Будди Холли? 649 00:34:38,367 --> 00:34:40,570 Исусе, ух, ух, шта мислиш колико имам година? 650 00:34:42,271 --> 00:34:43,573 Можда око 60. 651 00:34:44,840 --> 00:34:46,542 То је јебено депресивно. 652 00:34:46,775 --> 00:34:49,775 - [Даниел] Жао ми је. ја... - Не. Не. Не. 653 00:34:49,777 --> 00:34:51,980 Говорио си своје мишљење, све је у реду. Уђи унутра. 654 00:34:53,014 --> 00:34:54,382 Па, донео сам ти лонац. 655 00:34:54,583 --> 00:34:56,552 - Не. - Да. 656 00:34:56,985 --> 00:34:58,320 Направила сам ти колаче. 657 00:34:59,887 --> 00:35:03,391 Вау. То је веома љубазно од вас. 658 00:35:03,659 --> 00:35:05,325 Како, ух, колико ти дугујем? 659 00:35:05,327 --> 00:35:06,892 На кући је. ако желите више, 660 00:35:06,894 --> 00:35:08,827 о ценама можемо разговарати касније. 661 00:35:08,829 --> 00:35:12,235 Јеби ме. Хвала вам пуно. 662 00:35:12,467 --> 00:35:14,269 - Нема на чему. - Хвала. 663 00:35:20,309 --> 00:35:22,745 Мм-хмм. Ммм. 664 00:35:25,414 --> 00:35:27,283 Смета ти ако те питам нешто лично? 665 00:35:27,916 --> 00:35:29,318 Не, само напред. 666 00:35:30,652 --> 00:35:31,987 Јесте ли икада били са мушкарцем? 667 00:35:37,425 --> 00:35:40,929 Не. Не. Не. Не. 668 00:35:42,664 --> 00:35:44,834 Не, не могу рећи да јесам. 669 00:35:45,367 --> 00:35:46,635 Хоћеш ли да ме јебеш? 670 00:35:46,835 --> 00:35:47,836 као... 671 00:35:48,836 --> 00:35:50,639 <и>♪ Бебо ♪ 672 00:35:50,838 --> 00:35:52,641 - у дупету? - Да. 673 00:35:53,909 --> 00:35:57,380 - Је ли... је ли чисто? - Да. Мислим, требало би да буде. 674 00:35:57,813 --> 00:36:01,617 Али не. Мислим, увек могу попушити и теби. 675 00:36:03,719 --> 00:36:05,651 <и>♪ Ох, да ♪ 676 00:36:05,653 --> 00:36:08,921 У реду. Сипај ми још један од њих 677 00:36:08,923 --> 00:36:10,889 и учинити га веома великодушним јер сам... 678 00:36:10,891 --> 00:36:14,661 - Наравно. - ...заиста нисам сигуран колико 679 00:36:14,663 --> 00:36:16,632 од овога ћу желим да се сетим. 680 00:36:18,467 --> 00:36:19,869 <и>♪ Зар не видиш ♪ 681 00:36:21,402 --> 00:36:24,436 <и>♪ Да ти и ја ♪ 682 00:36:24,438 --> 00:36:27,409 <и>♪ Само је требало да буде ♪ 683 00:36:28,677 --> 00:36:31,847 <и>♪ Небо зна ♪ 684 00:36:32,681 --> 00:36:33,816 Хвала. 685 00:36:35,650 --> 00:36:38,921 <и>♪ Заувек ♪ 686 00:36:39,521 --> 00:36:43,559 <и>♪ Да, о, да, душо ♪ 687 00:36:45,159 --> 00:36:47,793 [Рицхард] Дакле, као, нема... Мислим, не бих могао... 688 00:36:47,795 --> 00:36:49,128 не морамо да се љубимо, зар не? 689 00:36:49,130 --> 00:36:51,399 - Нема љубљења. - [Даниел] Не. Вау. 690 00:36:51,800 --> 00:36:53,566 [Рицхард] Да ли је то као разлог ми смо момци? 691 00:36:53,568 --> 00:36:54,836 - [Даниел] Да. - [Рицхард] Ох, ок. 692 00:36:55,070 --> 00:36:57,039 И тако смо се окупили посветити... 693 00:36:57,905 --> 00:37:02,110 дело једног од најбољих савремени уметници данашњице, 694 00:37:02,943 --> 00:37:06,414 и неко за кога сам почаствован да позовем драгог пријатеља, 695 00:37:06,847 --> 00:37:11,184 гђа Вероника Синклер Браун. браво. 696 00:37:11,186 --> 00:37:13,853 - То је очигледно фаул. - [човек] Прелепо. 697 00:37:13,855 --> 00:37:16,125 То је, ух, дивно. 698 00:37:17,159 --> 00:37:18,961 [публика брбља] 699 00:37:20,461 --> 00:37:21,831 [човек] Ох, то је сјајно. 700 00:37:22,898 --> 00:37:24,767 Могу ли питати шта је то? 701 00:37:26,635 --> 00:37:27,603 То је огромна шала. 702 00:37:29,637 --> 00:37:32,104 - [жена] Ох. - [човек се смеје] Изволи. 703 00:37:32,106 --> 00:37:34,976 - Одлично. браво. - [човек] Чуј, чуј. 704 00:37:35,443 --> 00:37:36,976 - [човек] Прелепо. - [жена] Ово је дивно. 705 00:37:36,978 --> 00:37:37,943 Толико ценимо. 706 00:37:37,945 --> 00:37:39,914 Срећни смо што вас имамо. Извините ме? 707 00:37:40,882 --> 00:37:42,485 - Шта ти мислиш? - Ох. 708 00:37:42,884 --> 00:37:45,617 Мама каже да ми није дозвољено да иде у државне школе. 709 00:37:45,619 --> 00:37:47,887 Твојој мами није дозвољено да кажеш да ти није дозвољено. 710 00:37:47,889 --> 00:37:50,657 Вероватно је најбоље да то не урадите. [прочишћава грло] 711 00:37:50,659 --> 00:37:51,990 Не слушај га. Слушај ме. 712 00:37:51,992 --> 00:37:53,827 Сјајан посао, заиста. 713 00:37:53,829 --> 00:37:55,628 - Хвала, Петер. - [Петер] Да. 714 00:37:55,630 --> 00:37:56,898 Шта мислиш, Оливе? 715 00:37:57,766 --> 00:37:59,769 То... ух, било је... да, било је добро. 716 00:38:00,068 --> 00:38:01,537 У реду је, да. 717 00:38:03,038 --> 00:38:06,139 Дакле, хоћемо ли имати слављеничко пиће? 718 00:38:06,141 --> 00:38:09,041 Волео бих, али Хенри ме има излазак на вечеру 719 00:38:09,043 --> 00:38:11,778 са добротворима. То је стари новац из Конектиката. 720 00:38:11,780 --> 00:38:13,646 - Ох. - Видимо се код куће. 721 00:38:13,648 --> 00:38:15,818 Ћао, душо. Хвала, Петер. 722 00:38:18,052 --> 00:38:19,251 Јесте ли сигурни да не желите 723 00:38:19,253 --> 00:38:20,789 мало прскања вотке или колачић? 724 00:38:21,188 --> 00:38:23,655 Зашто си ти и мама још увек заједно? 725 00:38:23,657 --> 00:38:26,494 [смех] Да. 726 00:38:27,496 --> 00:38:29,465 То је прилично чудно питање. 727 00:38:29,764 --> 00:38:30,932 Не, није. 728 00:38:31,932 --> 00:38:34,570 И претпостављам да си у праву, ми... хм... 729 00:38:35,202 --> 00:38:36,806 Мислим како стариш, 730 00:38:38,606 --> 00:38:42,941 ти, ум, пронађи себе потребан некоме 731 00:38:42,943 --> 00:38:45,815 да одговара за живот 732 00:38:46,547 --> 00:38:49,717 не испада тачно како сте то замислили. 733 00:38:51,052 --> 00:38:52,588 Исусе, тата. 734 00:38:52,920 --> 00:38:53,955 Знам. 735 00:38:55,789 --> 00:38:59,695 Али слушај ме, не сваки однос мора бити такав. 736 00:39:01,596 --> 00:39:03,565 Мислим, рекавши то, већина је. 737 00:39:05,300 --> 00:39:06,301 У реду. 738 00:39:07,668 --> 00:39:11,574 На тој срећној ноти. Како иде са Таилор? 739 00:39:12,673 --> 00:39:13,976 Заиста добро иде. 740 00:39:17,646 --> 00:39:20,713 Да? Добро, то је добро. 741 00:39:20,715 --> 00:39:21,851 То је јако добро. 742 00:39:24,552 --> 00:39:25,721 Да ли сте заљубљени? 743 00:39:31,992 --> 00:39:33,996 Да. јесам. 744 00:39:35,764 --> 00:39:37,867 Вау. Не сери. 745 00:39:41,570 --> 00:39:43,772 Да, па, срећан сам због тебе, душо. 746 00:39:44,606 --> 00:39:46,976 Тако сам срећан. Тако сам срећан због тебе. 747 00:39:48,842 --> 00:39:49,844 Хвала. 748 00:39:55,750 --> 00:39:57,786 Ти се увери она разуме твоју вредност. 749 00:39:59,286 --> 00:40:01,990 - [Оливиа] Знам. Она ради. - Боље јој је. 750 00:40:03,224 --> 00:40:04,593 Она је проклето боља. 751 00:40:15,637 --> 00:40:16,972 Ваша ћерка је заљубљена. 752 00:40:18,974 --> 00:40:20,576 Јеси ли јој рекао да буде опрезна? 753 00:40:20,809 --> 00:40:21,810 бр. 754 00:40:24,646 --> 00:40:26,081 Рекао сам јој да ужива. 755 00:40:29,884 --> 00:40:32,818 [девојка] <и>Остварити своју судбину је једина обавеза особе. 756 00:40:32,820 --> 00:40:34,954 Ух, и тако, ух, почиње слушајући пустињу, 757 00:40:34,956 --> 00:40:37,293 и, ух, откривање душа света, 758 00:40:37,726 --> 00:40:39,626 што онда неизбежно, ух, води нас до... 759 00:40:39,628 --> 00:40:40,796 [Рицхард] У реду, стани. 760 00:40:41,795 --> 00:40:42,931 Добијате Б. 761 00:40:43,164 --> 00:40:45,200 - Али нисам завршио. - Седите. 762 00:40:48,168 --> 00:40:49,668 [дечак] Мислио сам да је супер. 763 00:40:49,670 --> 00:40:50,806 [Рицхард] Дозволите ми да вам поставим питање. 764 00:40:51,873 --> 00:40:53,809 Да ли добијате нешто из овог срања? 765 00:40:54,074 --> 00:40:55,041 [студенти] Да. 766 00:40:55,043 --> 00:40:58,079 Добро. јер морам да кажем, и ја сам. 767 00:40:58,313 --> 00:41:02,014 Мислим, сви сте боље солидна група младих одраслих, 768 00:41:02,016 --> 00:41:03,416 и уживам у вашем друштву. 769 00:41:03,418 --> 00:41:07,189 [Росе] Да. Да, ух, рекао бих сви смо прилично зрели. 770 00:41:08,023 --> 00:41:11,827 Па, зрелост је заиста праведна друга реч за... 771 00:41:12,226 --> 00:41:13,295 колико би јада прогутао. 772 00:41:13,862 --> 00:41:15,030 Да, потпуно. 773 00:41:16,297 --> 00:41:17,362 [Рицхард] Говорим о пиша и срање других, Росе, 774 00:41:17,364 --> 00:41:18,733 не свој. 775 00:41:19,099 --> 00:41:20,833 Да ли вам смета ако попушим џоинт? 776 00:41:20,835 --> 00:41:22,170 Мм-мм. 777 00:41:22,871 --> 00:41:23,838 хм... 778 00:41:24,706 --> 00:41:25,708 Хвала. 779 00:41:26,809 --> 00:41:28,907 Више сам него срећан што могу помоћи, ух, покупи његове часове, 780 00:41:28,909 --> 00:41:30,846 ако то уопште помаже. [прочишћава грло] 781 00:41:31,045 --> 00:41:32,380 - [кашљање] - [смех] 782 00:41:33,248 --> 00:41:34,950 [човек] Мораш бити зезаш ме. 783 00:41:35,717 --> 00:41:38,050 Да ли он пуши цигарета марихуане? 784 00:41:38,052 --> 00:41:41,688 [Петер] Ух, види, хм, можда само покушава да буде... 785 00:41:41,690 --> 00:41:43,224 [човек] Јебено невероватно. 786 00:41:44,059 --> 00:41:45,691 Ох, Рицхард. 787 00:41:45,693 --> 00:41:48,297 - [свира мека амбијентална музика] - [људи брбљају] 788 00:41:49,797 --> 00:41:51,332 Зашто носиш наочаре за сунце? 789 00:41:53,034 --> 00:41:55,735 имам рак, Требало би да носим наочаре за сунце 790 00:41:55,737 --> 00:41:57,269 на необичним местима. 791 00:41:57,271 --> 00:41:58,273 Да. 792 00:42:02,710 --> 00:42:05,146 опростите, можемо ли добити још два молим? 793 00:42:06,715 --> 00:42:08,917 Ух, не, ух, чек молим. 794 00:42:11,018 --> 00:42:12,184 Зашто? 795 00:42:12,186 --> 00:42:15,921 Види, ти идеш са мном. 796 00:42:15,923 --> 00:42:17,291 Не желим да идем са тобом. 797 00:42:18,393 --> 00:42:19,992 [Ричард] Питер, где идемо? 798 00:42:19,994 --> 00:42:21,793 [Петер] Водим те за подршку групи. 799 00:42:21,795 --> 00:42:23,429 [Рицхард] Група за подршку за шта? 800 00:42:23,431 --> 00:42:24,766 - Рак. - Ох, Исусе. 801 00:42:25,900 --> 00:42:26,867 [Рицхард] Хоћеш да ти помогнем са одсуством, 802 00:42:26,869 --> 00:42:28,867 онда уради ово за мене. Ово није лако за мене, 803 00:42:28,869 --> 00:42:29,969 заправо је прилично тешко. 804 00:42:29,971 --> 00:42:33,342 Ух, разумем то, али, знаш, то је моја смрт. 805 00:42:33,807 --> 00:42:34,909 Да. 806 00:42:35,976 --> 00:42:37,142 Шта је ово јеботе? 807 00:42:37,144 --> 00:42:39,014 Па, то је, ух, Барбарино. 808 00:42:39,246 --> 00:42:41,880 Евв. Хм, не улазим. 809 00:42:41,882 --> 00:42:44,118 умукни, и уђи у проклета кола. 810 00:42:45,753 --> 00:42:47,021 У ствари вози прилично лепо. 811 00:42:47,789 --> 00:42:48,791 Врата. 812 00:42:49,757 --> 00:42:51,192 - [Петер] Изволи. - Браво. 813 00:42:52,793 --> 00:42:54,228 [мотор се покреће] 814 00:42:55,864 --> 00:43:00,335 После 20 година брака, Мислио сам да ће она, знаш, 815 00:43:00,934 --> 00:43:03,072 остани док не умрем. 816 00:43:04,438 --> 00:43:06,974 Бар сам се надао да хоће. 817 00:43:08,376 --> 00:43:11,180 Али, претпостављам, стварно није било сврхе, 818 00:43:11,445 --> 00:43:14,514 знаш, претпостављам да ради више смисла за њу 819 00:43:14,516 --> 00:43:16,218 да сада кренем даље. 820 00:43:19,052 --> 00:43:21,355 Али упркос свему томе, ја сам... 821 00:43:22,356 --> 00:43:23,992 Осећам се прилично добро. 822 00:43:24,224 --> 00:43:26,894 [муца] Добро сам. 823 00:43:27,094 --> 00:43:28,096 Ух-хмм. 824 00:43:28,896 --> 00:43:29,898 Хвала. 825 00:43:31,032 --> 00:43:33,365 Хвала што сте поделили путовање твоје битке, Ед. 826 00:43:33,367 --> 00:43:34,802 [човек] Ух-хмм. 827 00:43:35,235 --> 00:43:37,405 У реду. Кад год сте спремни. 828 00:43:40,240 --> 00:43:43,211 Ух, моје име је Петер, здрав сам, 829 00:43:44,144 --> 00:43:45,748 Ја немам рак, 830 00:43:47,114 --> 00:43:48,914 бар мислим да не знам. 831 00:43:48,916 --> 00:43:49,951 хм... 832 00:43:51,052 --> 00:43:52,187 пријатељу мој, 833 00:43:53,153 --> 00:43:54,220 Рицхард ради. 834 00:43:54,222 --> 00:43:57,226 И мислио сам да може овде и разговарати о томе. 835 00:44:00,527 --> 00:44:01,763 ја сам... 836 00:44:03,297 --> 00:44:04,265 уплашен, 837 00:44:05,532 --> 00:44:06,868 забринут сам, 838 00:44:08,135 --> 00:44:11,273 Не желим да изгубим мој најбољи пријатељ. [плаче] 839 00:44:11,472 --> 00:44:12,405 Ох. 840 00:44:12,407 --> 00:44:14,943 То је заиста веома лепо од тебе, Петер. 841 00:44:15,342 --> 00:44:18,279 Хвала што сте поделили путовање твог... 842 00:44:20,148 --> 00:44:21,283 битку. 843 00:44:22,416 --> 00:44:23,950 У реду, Рицхард. 844 00:44:23,952 --> 00:44:25,988 - [жена кашље] - Кад год сте спремни. 845 00:44:26,487 --> 00:44:29,358 Ох, не, не, не. Ја ово не радим. Не, не. 846 00:44:30,224 --> 00:44:32,027 - Хајде. - Немам шта да кажем. 847 00:44:32,293 --> 00:44:34,159 - [Петер] Добро је за тебе. - Ух, па, хм, 848 00:44:34,161 --> 00:44:35,628 зашто не почнеш са твојом дијагнозом? 849 00:44:35,630 --> 00:44:38,567 - Ух-хмм. - [Рицхард] Ух, радије не бих, 850 00:44:39,032 --> 00:44:41,300 Ја бих заправо радије да напусти ово место 851 00:44:41,302 --> 00:44:43,168 јер осветљење је сиромашан овде доле, 852 00:44:43,170 --> 00:44:45,503 и мирише на колаче од писоара и шећерни колачићи. 853 00:44:45,505 --> 00:44:47,139 Ух, па, открићете да ако... 854 00:44:47,141 --> 00:44:48,240 ако почнете са твојом дијагнозом... 855 00:44:48,242 --> 00:44:50,409 Мислим да ћеш наћи да већ знам 856 00:44:50,411 --> 00:44:53,148 да се не слажем ни са чим управо ћеш рећи. 857 00:44:53,447 --> 00:44:56,184 Петер, идемо. Даћемо још једну прилику. 858 00:44:57,385 --> 00:45:01,220 Да ли би још неко желео да иде и узми пиће, 859 00:45:01,222 --> 00:45:03,826 и побећи овај емоционални кретен из круга? 860 00:45:04,958 --> 00:45:06,157 Шта је са тобом? 861 00:45:06,159 --> 00:45:07,596 Можда ће вам требати пиће или два. 862 00:45:09,597 --> 00:45:11,432 Рицхард, ја... имам рак. 863 00:45:12,000 --> 00:45:13,202 [Рицхард] И ја. 864 00:45:13,534 --> 00:45:16,501 Па, сретно са твојом предстојећом смрћу. 865 00:45:16,503 --> 00:45:18,873 - Да, и ти. - Хвала. 866 00:45:20,173 --> 00:45:23,376 Ох, Рицхарде, мораш остати. Ух, желим да ти помогнем. 867 00:45:23,378 --> 00:45:25,013 Петер, не. 868 00:45:26,014 --> 00:45:27,914 Умро бих овде, и мој леш 869 00:45:27,916 --> 00:45:30,483 није ништа више од легло крпеља. 870 00:45:30,485 --> 00:45:31,617 [мека амбијентална музика] 871 00:45:31,619 --> 00:45:33,155 Плус, на овај начин, 872 00:45:33,521 --> 00:45:36,088 Морам да прикупим плату до горког краја. 873 00:45:36,090 --> 00:45:37,292 Ух-хух. 874 00:45:38,092 --> 00:45:40,092 Можда чак и после, зависно од 875 00:45:40,094 --> 00:45:44,233 колико брзо ми треба да нађем, моје, ух, тело. 876 00:45:46,067 --> 00:45:47,068 Ох. 877 00:45:52,974 --> 00:45:55,344 Морам да идем за, ух... 878 00:45:56,543 --> 00:45:58,110 за Оливијево добро. 879 00:45:58,112 --> 00:45:59,177 бр. 880 00:45:59,179 --> 00:46:01,179 Ох, не, не, хајде. Слушај. 881 00:46:01,181 --> 00:46:03,451 - Ух, да. - У реду. ја ћу... 882 00:46:03,952 --> 00:46:06,121 - Тако ми је жао. - Знам. 883 00:46:07,355 --> 00:46:09,023 [издише] 884 00:46:12,260 --> 00:46:13,395 пријатељу мој. 885 00:46:15,996 --> 00:46:18,165 Ох, Рицхард. 886 00:46:19,199 --> 00:46:21,133 - Слушај ме. - Да. 887 00:46:21,135 --> 00:46:23,635 Мислим да је време да кренемо до Канаде. 888 00:46:23,637 --> 00:46:25,440 - Не. Ја не... - Да. 889 00:46:29,010 --> 00:46:31,510 Петер, знаш говоре о нама. 890 00:46:31,512 --> 00:46:32,681 [смеје се] 891 00:46:35,416 --> 00:46:38,287 Здраво. Здраво, професоре Браун. 892 00:46:38,686 --> 00:46:40,987 - Хеј, Цлаире. - Шта радиш овде? 893 00:46:40,989 --> 00:46:42,554 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 894 00:46:42,556 --> 00:46:44,023 Ово је... Клер, ух... 895 00:46:44,025 --> 00:46:45,291 Ово је Цлаире а ово је Петар. 896 00:46:45,293 --> 00:46:46,425 - [Петер] Здраво. - Драго ми је да те видим. 897 00:46:46,427 --> 00:46:49,260 Она је, у ствари, нећакиња Хенрија Рајта. 898 00:46:49,262 --> 00:46:51,229 Хенри, Хенри? Ох, како дивно. 899 00:46:51,231 --> 00:46:53,032 То је супер, драго ми је. 900 00:46:53,034 --> 00:46:55,434 Не мораш да кажеш то срање јер га презире 901 00:46:55,436 --> 00:46:57,639 - колико и ми. - Не говори такве ствари. 902 00:46:58,271 --> 00:47:00,171 Он је добро, Хенри Вригхт. 903 00:47:00,173 --> 00:47:02,510 Савршено је у праву. 904 00:47:03,277 --> 00:47:04,776 Узећу још три молим. 905 00:47:04,778 --> 00:47:07,146 - Не, не желим да идем. - Не, не, ти си... 906 00:47:07,148 --> 00:47:09,248 - Забављам се. - Понашаш се као трол. 907 00:47:09,250 --> 00:47:10,184 Морамо да идемо. 908 00:47:12,552 --> 00:47:14,556 Да ли ти је неко икада рекао да си лепа? 909 00:47:15,088 --> 00:47:16,190 Хвала ти, Петер. 910 00:47:16,590 --> 00:47:17,625 Добар дечко. 911 00:47:18,693 --> 00:47:21,726 У реду. То је то. У реду. Улази у ауто. Само узми... 912 00:47:21,728 --> 00:47:22,730 Ов. 913 00:47:23,231 --> 00:47:25,167 Хеј, могу ли, ух, да ти купим чашицу? 914 00:47:25,733 --> 00:47:27,035 [Петер] Нигхтцап? 915 00:47:27,335 --> 00:47:29,538 Хмм. Барбара ће ме убити. 916 00:47:30,103 --> 00:47:32,070 Да ли бисте били разочаран ако сам рекао не? 917 00:47:32,072 --> 00:47:33,238 [Петер] Да ли је то био Мини Цоопер? 918 00:47:33,240 --> 00:47:34,342 Да. 919 00:47:35,342 --> 00:47:37,242 - Лаку ноћ, Петер. - Ноћ. 920 00:47:37,244 --> 00:47:38,713 - Рицхард? - [Рицхард] Да. 921 00:47:39,112 --> 00:47:40,114 Волим те. 922 00:47:41,449 --> 00:47:44,052 Желео бих да кажем колико се дивим твојој храбрости. 923 00:47:45,119 --> 00:47:46,555 Храброст за шта? 924 00:47:49,556 --> 00:47:51,259 Зато што си оно што јеси, 925 00:47:53,094 --> 00:47:54,762 и чинећи то, непоколебљиво. 926 00:47:55,295 --> 00:47:57,765 То није храброст, то је апатија. 927 00:48:00,735 --> 00:48:02,137 Не, није. 928 00:48:06,773 --> 00:48:08,509 Идем да пустим музику. 929 00:48:29,797 --> 00:48:32,601 [спора музика свира] 930 00:48:47,280 --> 00:48:48,380 <и>♪ Ја... ♪ 931 00:48:48,382 --> 00:48:50,416 јеси ли добро? [смеје се] 932 00:48:50,418 --> 00:48:52,517 <и>♪ ...никад нисам имао никога ♪ 933 00:48:52,519 --> 00:48:54,056 хм... 934 00:48:55,422 --> 00:48:56,557 бр. 935 00:48:58,559 --> 00:49:00,062 Не, нисам. 936 00:49:05,599 --> 00:49:06,835 Добио сам рак. 937 00:49:09,237 --> 00:49:11,472 све је у реду. Сви мојих година имају рак. 938 00:49:13,807 --> 00:49:16,277 Из неког разлога, само никад баш некако... 939 00:49:17,244 --> 00:49:18,512 удари док... 940 00:49:20,313 --> 00:49:22,850 сада, шта то заиста значи. 941 00:49:25,552 --> 00:49:27,721 Знаш, зато што ћу умрети. 942 00:49:32,360 --> 00:49:34,695 Мислим, стварно ћу умрети. 943 00:49:38,599 --> 00:49:40,702 - Жао ми је, Рицхард. - [Рицхард] Ох. 944 00:49:43,336 --> 00:49:46,340 Учини ми услугу, молим те задржи то између нас, да? 945 00:49:46,606 --> 00:49:47,407 У реду. 946 00:49:48,376 --> 00:49:50,208 Ти си једина особа икада сам рекао, 947 00:49:50,210 --> 00:49:51,579 изван Петра. 948 00:49:51,811 --> 00:49:53,781 <и>♪ И ја ♪ 949 00:49:54,614 --> 00:49:56,581 <и>♪ Никад нисам имао никога... ♪ 950 00:49:56,583 --> 00:49:58,619 Нисам ни рекао моја жена и ћерка још. 951 00:50:04,559 --> 00:50:06,161 Хајде да играмо са мном. 952 00:50:07,561 --> 00:50:08,563 Данце? 953 00:50:11,298 --> 00:50:12,467 Ја не играм. 954 00:50:14,235 --> 00:50:15,437 Плеши вечерас. 955 00:50:16,503 --> 00:50:17,505 У реду. 956 00:50:23,376 --> 00:50:26,744 <и>♪ И ја ♪ 957 00:50:26,746 --> 00:50:29,617 <и>♪ Никада нема никога ♪ 958 00:50:30,684 --> 00:50:33,420 <и>♪ У време невоље ♪ 959 00:50:34,621 --> 00:50:36,557 <и>♪ Стајао сам сам ♪ 960 00:50:37,858 --> 00:50:39,458 Шта да радим сада? 961 00:50:39,460 --> 00:50:42,496 <и>♪ А сада ♪ 962 00:50:42,762 --> 00:50:45,798 <и>♪ Ја сам много јачи... ♪ 963 00:50:45,800 --> 00:50:46,902 Је ли то то? 964 00:50:47,467 --> 00:50:48,534 Ух-хмм. 965 00:50:48,536 --> 00:50:50,539 Па, ок. 966 00:50:50,771 --> 00:50:53,238 <и>♪ Твоја љубав је плава ♪ 967 00:50:53,240 --> 00:50:54,509 Да ли је ово тако лоше? 968 00:50:57,978 --> 00:50:59,280 хм... 969 00:50:59,947 --> 00:51:01,449 не. [смеје се] 970 00:51:02,382 --> 00:51:04,617 Не, ово је заправо прилично лепо. 971 00:51:04,619 --> 00:51:07,322 <и>♪ Када те невоља обузме ♪ 972 00:51:08,623 --> 00:51:11,425 <и>♪ Боље провери поново ♪ 973 00:51:12,659 --> 00:51:15,730 <и>♪ Али сада моји дани Постало светлије ♪ 974 00:51:17,565 --> 00:51:19,333 - <и>♪ И могу да видим светлост... ♪ - Рицхард? 975 00:51:19,800 --> 00:51:21,633 <и>♪ Са тобом поред мене ♪ 976 00:51:21,635 --> 00:51:22,804 Рицхард. 977 00:51:25,972 --> 00:51:27,972 Помоћ. Хеј, хеј, хеј. 978 00:51:27,974 --> 00:51:29,310 [човек] Упомоћ! 979 00:51:32,579 --> 00:51:35,282 - [кашљање, уста] - [беба плаче] 980 00:51:40,021 --> 00:51:41,856 Ох, Исусе Христе, Рицхард. 981 00:51:42,422 --> 00:51:43,988 Шта се дођавола догодило? 982 00:51:43,990 --> 00:51:46,958 Добро сам, само се смири. немој... 983 00:51:46,960 --> 00:51:48,860 све је у реду, ја сам добро. 984 00:51:48,862 --> 00:51:50,664 нисам умро. добро сам. 985 00:51:52,432 --> 00:51:53,568 Па, ко је то? 986 00:51:54,001 --> 00:51:55,566 То је Сантјаго. 987 00:51:55,568 --> 00:51:57,005 Ко је Сантиаго? 988 00:51:57,538 --> 00:51:58,871 Он је мој баштован. 989 00:51:58,873 --> 00:52:00,541 Шта твој баштован ради овде? 990 00:52:00,875 --> 00:52:02,610 Он је мој контакт за хитне случајеве. 991 00:52:02,943 --> 00:52:04,479 [Петер] Христе, Ричарде 992 00:52:08,715 --> 00:52:09,884 [уздахне] 993 00:52:15,889 --> 00:52:17,491 [кораци] 994 00:52:19,427 --> 00:52:21,695 Хм, можемо ли да попричамо насамо молим? 995 00:52:21,929 --> 00:52:23,929 не, у реду је, он не говори енглески. 996 00:52:23,931 --> 00:52:25,063 Гледај ово. 997 00:52:25,065 --> 00:52:27,833 Сантиаго, који је дан? 998 00:52:27,835 --> 00:52:29,367 [говори страним језиком] 999 00:52:29,369 --> 00:52:31,772 Видиш? Палачинке 1000 00:52:33,440 --> 00:52:34,740 [говори страним језиком] 1001 00:52:34,742 --> 00:52:36,478 Да, Лаурен Бацалл. 1002 00:52:38,478 --> 00:52:39,913 Причај. Шта ћеш рећи? у реду је. 1003 00:52:41,047 --> 00:52:43,917 Рицхарде, имаш да почисти свој чин. 1004 00:52:44,418 --> 00:52:47,686 Да. зајебао сам. Успорићу слаткише, 1005 00:52:47,688 --> 00:52:50,625 а ја ћу зелено за мало, ок? 1006 00:52:50,858 --> 00:52:53,391 - Продајем траву? - Марихуана, да. 1007 00:52:53,393 --> 00:52:54,959 Ох, и где да ли схваташ? 1008 00:52:54,961 --> 00:52:56,931 Мој студент. Његово име је Данни. 1009 00:52:57,864 --> 00:53:00,401 Заиста добро дете, веома, веома, веома паметно дете. 1010 00:53:04,905 --> 00:53:08,139 Види, не желим да умреш преко нечега 1011 00:53:08,141 --> 00:53:10,778 инфантилно као предозирање, у реду? 1012 00:53:11,878 --> 00:53:13,010 Изаћи ћу. 1013 00:53:13,012 --> 00:53:14,012 Ох. 1014 00:53:14,014 --> 00:53:16,914 Ох, или ћеш ухватити нешто у болници. 1015 00:53:16,916 --> 00:53:22,121 Ох, ок. Па, видимо се назад у, ух, у кампусу. 1016 00:53:22,123 --> 00:53:23,325 Да. 1017 00:53:23,891 --> 00:53:25,456 Видимо се у кампусу. 1018 00:53:25,458 --> 00:53:28,860 Да, рекао си, само иди, Пете. Хвала што сте свратили. 1019 00:53:28,862 --> 00:53:30,964 [Петер] Да, тражиш добро, добро изгледаш. 1020 00:53:32,967 --> 00:53:34,032 [говори страни језик] 1021 00:53:34,034 --> 00:53:35,637 [Сантјаго говори страни језик] 1022 00:53:41,574 --> 00:53:42,976 Да ли ти изгледам болесно? 1023 00:53:44,677 --> 00:53:46,580 Ти си у болничком кревету, Рицхард. 1024 00:53:58,858 --> 00:54:00,828 Хоћеш да кажеш где си био синоћ? 1025 00:54:01,896 --> 00:54:03,098 Не баш. 1026 00:54:03,831 --> 00:54:06,735 Имали смо договор за Оливију. 1027 00:54:08,735 --> 00:54:09,804 Знам. 1028 00:54:11,605 --> 00:54:12,639 жао ми је. 1029 00:54:18,612 --> 00:54:19,878 [стење] 1030 00:54:19,880 --> 00:54:21,015 јеси ли добро? 1031 00:54:23,451 --> 00:54:24,818 Да. То су само моја леђа. 1032 00:54:29,623 --> 00:54:32,059 [телефон звони] 1033 00:54:41,869 --> 00:54:42,903 [Царол] <и>Рицхард? 1034 00:54:43,903 --> 00:54:44,905 Да? 1035 00:54:46,072 --> 00:54:48,072 [Царол] <и>Ох, извини. Нисам чуо да си одговорио. 1036 00:54:48,074 --> 00:54:50,711 <и>Ух, Керол је, Хенријева секретарица. 1037 00:54:51,579 --> 00:54:54,949 <и>Ух, Рицхарде, Хенри би волео да попричамо са тобом. 1038 00:54:55,248 --> 00:54:57,651 - Када? - [Царол] <и>Сада. 1039 00:54:58,485 --> 00:54:59,686 Реци му да сам заузета. 1040 00:55:01,088 --> 00:55:02,524 [Царол] <и>Он је рекао ствар је прилично хитно. 1041 00:55:02,822 --> 00:55:04,491 Реци му да сам хитно заузет. 1042 00:55:05,492 --> 00:55:06,494 [Царол] <и>Рицхард. 1043 00:55:07,894 --> 00:55:08,996 Да? 1044 00:55:11,532 --> 00:55:13,168 [Царол] Он је спреман да те сада видим. 1045 00:55:15,068 --> 00:55:16,438 [стење] 1046 00:55:34,788 --> 00:55:36,621 Реци ми, Ричарде, волиш рибу? 1047 00:55:36,623 --> 00:55:39,191 Не. Мислим да понекад једем, 1048 00:55:39,193 --> 00:55:41,229 али ван тога, не. Не, не знам. 1049 00:55:42,228 --> 00:55:44,695 Верујем да мушкарци могу да науче много од рибе. 1050 00:55:44,697 --> 00:55:46,831 То је најглупља ствар икада сам чуо. 1051 00:55:46,833 --> 00:55:48,735 Зашто једноставно не пресечемо у потеру? 1052 00:55:50,570 --> 00:55:51,438 У реду. 1053 00:55:52,606 --> 00:55:55,072 Морамо да разговарамо о одређеним наводима 1054 00:55:55,074 --> 00:55:57,108 који су ми скренули пажњу, 1055 00:55:57,110 --> 00:55:58,879 од којих су неки озбиљни. 1056 00:56:00,146 --> 00:56:01,715 Не почињи. 1057 00:56:02,115 --> 00:56:03,150 Извините? 1058 00:56:03,583 --> 00:56:05,150 Знам да си чуо шта сам рекао. 1059 00:56:05,152 --> 00:56:06,717 Ви то једноставно кажете за ефекат. 1060 00:56:06,719 --> 00:56:08,889 Желиш да се поновим, нећу. 1061 00:56:09,757 --> 00:56:11,889 Ја сам канцелар овог универзитета. 1062 00:56:11,891 --> 00:56:14,495 Нисам могао дати јебена пацова јаја 1063 00:56:14,862 --> 00:56:17,865 ко си ти јеботе. имам стаж, 1064 00:56:18,298 --> 00:56:19,501 и даље, 1065 00:56:20,768 --> 00:56:22,836 ти ниси у позицији моћи када смо у питању нас двоје. 1066 00:56:23,836 --> 00:56:25,670 Вараш своју жену, Хенри. 1067 00:56:25,672 --> 00:56:29,141 имаш аферу, и не било какве афере, 1068 00:56:29,143 --> 00:56:32,713 али један са женом оданог члана факултета, 1069 00:56:33,614 --> 00:56:34,749 конкретно 1070 00:56:35,782 --> 00:56:36,616 мој. 1071 00:56:37,318 --> 00:56:41,052 Не само то. Али ви сте доделили средства 1072 00:56:41,054 --> 00:56:44,322 из све мањег буџета за гранитну ерекцију 1073 00:56:44,324 --> 00:56:47,628 коју сте управо засипали у целом овом кампусу. 1074 00:56:48,228 --> 00:56:51,862 И што је чудно, долазе од жене 1075 00:56:51,864 --> 00:56:53,767 да ловиш птице на страни. 1076 00:56:54,802 --> 00:56:55,834 Можете ли ме подсетити 1077 00:56:55,836 --> 00:56:58,907 колико кошта један за Вероникина дела? 1078 00:57:00,773 --> 00:57:04,909 Канцелару, узјахао сам вас као јелен који трчи, 1079 00:57:04,911 --> 00:57:07,214 а ја се напумпам на тебе, 1080 00:57:07,648 --> 00:57:09,182 као дивљак, 1081 00:57:09,782 --> 00:57:12,119 и ти то знаш. 1082 00:57:12,385 --> 00:57:14,686 [звона црквеног звона] 1083 00:57:14,688 --> 00:57:15,789 сада, 1084 00:57:16,856 --> 00:57:18,956 Ја ћу узети да је моја молба за одмор 1085 00:57:18,958 --> 00:57:20,761 је прихваћено. 1086 00:57:22,028 --> 00:57:23,630 [звона црквеног звона] 1087 00:57:29,369 --> 00:57:31,005 [кашљање] 1088 00:57:56,096 --> 00:57:58,032 Не изгледај тако ентузијастично. 1089 00:57:58,699 --> 00:57:59,800 Зашто бих? 1090 00:58:00,000 --> 00:58:02,603 Па, за једно, то ће бити опскрбљено. 1091 00:58:03,302 --> 00:58:06,737 Све о чему Барбара прича колико је добро путовала. 1092 00:58:06,739 --> 00:58:08,108 Па, шта друго да ли би причала? 1093 00:58:08,742 --> 00:58:09,777 Хвала ти драга. 1094 00:58:12,112 --> 00:58:14,949 Ваздух на Ибици, 1095 00:58:15,248 --> 00:58:16,914 [свира тиха музика] 1096 00:58:16,916 --> 00:58:18,619 стварно нема ништа слично томе. 1097 00:58:19,952 --> 00:58:21,952 Постајем магловито, само размишљам о томе. 1098 00:58:21,954 --> 00:58:23,889 Петер, јави нашег агента са њима, у реду? 1099 00:58:23,891 --> 00:58:26,858 Да, наравно, да, радо бих. 1100 00:58:26,860 --> 00:58:27,958 [кашља] 1101 00:58:27,960 --> 00:58:28,962 Рицхард? 1102 00:58:30,097 --> 00:58:31,265 Рицхарде, шта је било? 1103 00:58:31,465 --> 00:58:34,068 Ух, драги, пусти га. 1104 00:58:34,967 --> 00:58:37,802 [Барбара] У сваком случају, као што сам рекао, Ибица... 1105 00:58:37,804 --> 00:58:38,839 јеси ли добро? 1106 00:58:40,041 --> 00:58:40,738 - [Барбара] Нећеш пожалити. - Више сам него добро. 1107 00:58:40,740 --> 00:58:42,309 - Не можеш. - Ја сам савршен. 1108 00:58:42,742 --> 00:58:44,746 Мислим, осим ако ниси љут. 1109 00:58:45,045 --> 00:58:47,144 Јесам ли у праву или шта, Петер? 1110 00:58:47,146 --> 00:58:49,213 Ох, у праву си, драга, у праву си. 1111 00:58:49,215 --> 00:58:50,217 [Барбара се кикоће] 1112 00:58:51,318 --> 00:58:53,284 [Барбара] Да ли неко други имате кости у риби? 1113 00:58:53,286 --> 00:58:54,885 [Петер] Имамо нешто славити. 1114 00:58:54,887 --> 00:58:57,289 Шта је то? И ти имаш рак? 1115 00:58:57,291 --> 00:58:59,758 Не. Не знам. Зашто то стално говориш? 1116 00:58:59,760 --> 00:59:00,825 Ух, мој... 1117 00:59:00,827 --> 00:59:03,095 Ух, ја... моја циста је прилично болна. 1118 00:59:03,097 --> 00:59:04,396 Ух-ох, нешто ти је у грлу? 1119 00:59:04,398 --> 00:59:05,930 Мислим да бих требао проверите. 1120 00:59:05,932 --> 00:59:06,733 - Можда. - Да. Да. 1121 00:59:07,134 --> 00:59:08,902 - [Барбара пева] <и>Мароко. - Да. 1122 00:59:09,168 --> 00:59:12,170 Ух, Ричард, ух, не, не, не, 1123 00:59:12,172 --> 00:59:13,972 то ће је само охрабрити. 1124 00:59:13,974 --> 00:59:15,974 ... приметили смо да нам је то дозвољено 1125 00:59:15,976 --> 00:59:19,144 сваки пут кад смо били да откријем нешто ново 1126 00:59:19,146 --> 00:59:20,147 о нама самима. 1127 00:59:22,315 --> 00:59:25,952 Ти си, пријатељу, био награђен одсуством. 1128 00:59:26,519 --> 00:59:27,454 Хвала. 1129 00:59:28,556 --> 00:59:30,354 Хенри Рајт потписао папирологију, тек прошле недеље. 1130 00:59:30,356 --> 00:59:32,427 - [Барбара] Извините. - [Петер] Видиш, рекао сам ти. 1131 00:59:32,992 --> 00:59:34,327 Шта вас двоје радите? 1132 00:59:35,061 --> 00:59:36,827 Ух, разговарамо о послу. То је све. 1133 00:59:36,829 --> 00:59:39,166 Петер, рођендан ми је, 1134 00:59:40,199 --> 00:59:42,803 сачувај за други пут, и дођите да се дружите. 1135 00:59:43,202 --> 00:59:45,907 - У реду. - И не затварај ова врата. 1136 00:59:46,106 --> 00:59:47,308 [Петер] Не, драга. 1137 00:59:49,041 --> 00:59:51,108 [Барбара] У сваком случају, Петар се скаменио... 1138 00:59:51,110 --> 00:59:53,211 Зашто дођавола да ли смо се икада венчали? 1139 00:59:53,213 --> 00:59:54,215 [стење] 1140 01:00:00,853 --> 01:00:02,322 [мека музика] 1141 01:00:04,557 --> 01:00:05,760 јеси ли добро? 1142 01:00:07,094 --> 01:00:09,831 Да, добро сам. Добро сам, душо. 1143 01:00:12,199 --> 01:00:13,367 [стење] 1144 01:00:15,235 --> 01:00:16,403 Јесте ли сигурни? 1145 01:00:17,871 --> 01:00:18,873 Да. 1146 01:00:22,576 --> 01:00:24,512 Да. Бићу добро. 1147 01:00:26,112 --> 01:00:27,813 [Цлаире] <и>Особа човек воли на прву 1148 01:00:27,815 --> 01:00:29,751 <и>није та особа најзад се воли. 1149 01:00:30,250 --> 01:00:31,753 <и>Љубав није крај, 1150 01:00:32,351 --> 01:00:34,452 то је процес кроз, које једна особа покушава 1151 01:00:34,454 --> 01:00:35,757 познавати другог. 1152 01:00:38,324 --> 01:00:39,326 То је то. 1153 01:00:39,893 --> 01:00:41,963 [Ричард] А једном речју? 1154 01:00:42,295 --> 01:00:45,930 у две речи, варљиво једноставно. 1155 01:00:45,932 --> 01:00:48,400 [Рицхард] Дивно, лепо изведено. 1156 01:00:48,402 --> 01:00:54,342 И то је заиста леп начин да заврши час са мало, 1157 01:00:54,875 --> 01:00:55,876 [звиждук] 1158 01:00:56,143 --> 01:00:57,278 ударац у дупе. 1159 01:00:58,077 --> 01:00:59,413 Дакле, добијате А. 1160 01:00:59,913 --> 01:01:01,882 - Хвала. - [Рицхард] Нема на цему. 1161 01:01:02,382 --> 01:01:04,485 А претпостављам и ви остали чекају 1162 01:01:04,918 --> 01:01:09,220 да бих повратио неке дубоке речи мудрости. 1163 01:01:09,222 --> 01:01:10,454 Да, некако. 1164 01:01:10,456 --> 01:01:13,094 Ох, мислио сам да никад нећеш питати. 1165 01:01:15,161 --> 01:01:16,930 Дођи овамо, помози ми. 1166 01:01:17,597 --> 01:01:18,863 Хвала. 1167 01:01:18,865 --> 01:01:20,568 - [стење] - Хеј, хеј, ок. 1168 01:01:21,568 --> 01:01:22,570 слушај... 1169 01:01:23,402 --> 01:01:26,873 свету су потребни људи као ти. 1170 01:01:28,074 --> 01:01:31,978 Свет буквално умире за твоју врсту. 1171 01:01:33,512 --> 01:01:36,550 Прихватите ту одговорност, а ти трчиш с тим. 1172 01:01:38,150 --> 01:01:41,021 Изађите тамо, зарадите своје. Вратите. 1173 01:01:41,922 --> 01:01:45,023 Неће бити лако. Никада неће бити лако. 1174 01:01:45,025 --> 01:01:46,490 За велики део тога, стајаћеш сам 1175 01:01:46,492 --> 01:01:49,329 али мораш бити јак. 1176 01:01:50,329 --> 01:01:51,865 Знаш, преклињем те 1177 01:01:52,532 --> 01:01:55,336 да се не предамо осредњости, 1178 01:01:55,601 --> 01:01:58,105 као и осталих 98 посто света. 1179 01:01:59,072 --> 01:02:02,076 Зато што би то урадио себе, 1180 01:02:02,541 --> 01:02:05,545 и свет, највећа медвеђа услуга. 1181 01:02:06,380 --> 01:02:08,015 Сви сте превише паметни. 1182 01:02:08,648 --> 01:02:10,917 Превише си паметан да га пустим у пропаст. 1183 01:02:11,485 --> 01:02:15,086 И имаш једну прилику за ово. 1184 01:02:15,088 --> 01:02:16,390 Један јебени хитац. 1185 01:02:18,090 --> 01:02:20,060 Не дозволи ни тренутак склизнути. 1186 01:02:21,394 --> 01:02:23,998 Зграби га, зграби га, учините то својим. 1187 01:02:25,431 --> 01:02:27,067 Прославите сваки тренутак. 1188 01:02:27,701 --> 01:02:29,903 Прославите сваки јебени дах. 1189 01:02:33,472 --> 01:02:35,141 Кажем ти, животе, 1190 01:02:35,509 --> 01:02:37,010 то је песма птица. 1191 01:02:43,717 --> 01:02:45,286 [музика бледи] 1192 01:02:46,286 --> 01:02:47,655 Да ли је то било то? 1193 01:02:49,356 --> 01:02:52,260 Да, мислим... Мислим да јесте, да. 1194 01:02:53,293 --> 01:02:54,595 Да, то је то. 1195 01:02:56,396 --> 01:02:58,099 [хорско певање] 1196 01:03:10,443 --> 01:03:13,014 [стење] 1197 01:03:13,413 --> 01:03:15,650 [хорско певање] 1198 01:03:21,588 --> 01:03:22,686 [куца на врата] 1199 01:03:22,688 --> 01:03:24,457 [Петер] Рицхард? Рицхард. 1200 01:03:26,293 --> 01:03:27,592 Ох, ох, Рицхард. 1201 01:03:27,594 --> 01:03:29,697 Ох, не, не, не. Рицхарде, јеси ли добро? 1202 01:03:30,463 --> 01:03:31,465 Христе. 1203 01:03:32,498 --> 01:03:34,199 - Анђели. - Шта? 1204 01:03:34,201 --> 01:03:37,405 Чујем анђеле, Петре, певају. 1205 01:03:37,603 --> 01:03:40,340 Не, то је... то је ацапелла група, Рицхард. 1206 01:03:41,208 --> 01:03:42,209 Ево. 1207 01:03:43,108 --> 01:03:45,545 Зашто? Зашто имамо ацапелла група? 1208 01:03:46,179 --> 01:03:48,182 Увек смо имали ацапелла група. 1209 01:03:49,715 --> 01:03:52,684 Па, јеби их. Можеш ли ме одвести до звона? 1210 01:03:52,686 --> 01:03:54,989 - Шта? - Хоћу да видим звона. 1211 01:03:55,222 --> 01:03:56,624 - Звона? - Да. 1212 01:03:57,356 --> 01:04:00,391 У реду. У реду. Дођи. 1213 01:04:00,393 --> 01:04:02,429 [Петер] Ја ћу те средити прво мало воде. 1214 01:04:17,710 --> 01:04:20,580 [дрво шкрипи] 1215 01:04:28,755 --> 01:04:30,057 Петар, 1216 01:04:31,157 --> 01:04:35,395 има много других добра места за седење овде. 1217 01:04:36,195 --> 01:04:37,498 Хмм, да. 1218 01:04:38,364 --> 01:04:39,466 наравно. 1219 01:04:40,199 --> 01:04:41,201 Да. 1220 01:04:45,838 --> 01:04:47,440 [дрво шкрипи] 1221 01:04:56,615 --> 01:04:57,617 [издише] 1222 01:05:02,422 --> 01:05:03,791 Да ли осећаш нешто? 1223 01:05:05,791 --> 01:05:06,793 бр. 1224 01:05:08,628 --> 01:05:10,097 Али уживам у осветљењу. 1225 01:05:11,197 --> 01:05:13,266 - Ви? - Не. 1226 01:05:14,601 --> 01:05:16,070 Али то је у реду. 1227 01:05:20,806 --> 01:05:23,309 молим те мајко Божја, помози пријатељу... 1228 01:05:23,677 --> 01:05:25,346 Плашим се да почиње да делује. 1229 01:05:27,813 --> 01:05:29,115 Да ли боли? 1230 01:05:30,516 --> 01:05:31,684 Ох, јеботе да. 1231 01:05:32,318 --> 01:05:33,521 Ох, тако ми је жао. 1232 01:05:34,420 --> 01:05:35,556 снаћи ћу се. 1233 01:05:35,822 --> 01:05:37,525 [емотивна музика] 1234 01:05:39,326 --> 01:05:41,695 У реду је, Петер. Знали смо да ово долази. 1235 01:05:43,362 --> 01:05:44,364 Да. 1236 01:05:46,666 --> 01:05:48,365 мислим, ух, Осврћем се на све, 1237 01:05:48,367 --> 01:05:50,703 и све то некако има толико смисла. 1238 01:05:51,170 --> 01:05:54,774 Као да, ух, другачије није могло бити. 1239 01:06:01,380 --> 01:06:03,384 Зашто нам је душа сломљена? 1240 01:06:04,617 --> 01:06:06,253 Апсурд. 1241 01:06:07,586 --> 01:06:08,722 ипак... 1242 01:06:09,922 --> 01:06:11,357 Савршено је. 1243 01:06:13,626 --> 01:06:16,528 И такође је савршено када га погледате. 1244 01:06:16,530 --> 01:06:18,432 - Знаш на шта мислим? - Да. 1245 01:06:32,711 --> 01:06:34,648 Биће тешко да напусти ово место. 1246 01:06:39,452 --> 01:06:41,489 Биће тешко да се поздравим. 1247 01:06:42,856 --> 01:06:45,659 Рицхарде, недостајаћеш ми. 1248 01:06:47,460 --> 01:06:50,164 И ти ћеш мени недостајати, Петер. Ако будем у могућности. 1249 01:06:52,632 --> 01:06:54,831 Јеботе, расплакаћу се. 1250 01:06:54,833 --> 01:06:56,402 - Не. - Драги Боже. 1251 01:06:56,603 --> 01:06:58,302 - Молим те. - [стење] 1252 01:06:58,304 --> 01:06:59,804 Молим те не ради ово. Не, не, шшш. 1253 01:06:59,806 --> 01:07:01,842 - Проклетство. - Не, не, не. Слушај. 1254 01:07:02,375 --> 01:07:04,309 Ја стварно више волим да ниси плакао. 1255 01:07:04,311 --> 01:07:06,844 - [шмрка] - Слушај ме. Покушали смо. 1256 01:07:06,846 --> 01:07:10,351 - Да. Да. - Хајдемо сада. Хајде. 1257 01:07:10,717 --> 01:07:12,483 - [шмрка] - Хајде. 1258 01:07:12,485 --> 01:07:13,487 У реду. 1259 01:07:14,320 --> 01:07:15,787 - Жао ми је. - Хајде. 1260 01:07:15,789 --> 01:07:17,224 све је у реду. 1261 01:07:18,525 --> 01:07:19,626 Хајде, Петер. 1262 01:07:22,329 --> 01:07:23,364 - [Петер уздише] - Ох. 1263 01:07:30,336 --> 01:07:31,938 Ти си добар човек, Рицхард. 1264 01:07:32,806 --> 01:07:34,407 И ти си, пријатељу. 1265 01:07:35,809 --> 01:07:37,675 [Рицхард] Хвала што сте тако добро за мене. 1266 01:07:37,677 --> 01:07:40,948 Трудим се, Рицхард. покушавам. 1267 01:07:43,750 --> 01:07:46,316 [Рицхард] Зар није чудно колико је ово природан осећај? 1268 01:07:46,318 --> 01:07:48,286 - [Петер] Да. - [Рицхард] Два мушкарца, 1269 01:07:48,288 --> 01:07:50,925 држећи једно друго, страсно, у цркви. 1270 01:07:51,625 --> 01:07:54,195 Слободно пипајући једни друге. 1271 01:07:54,594 --> 01:07:56,730 [обојица се смеју] 1272 01:07:57,297 --> 01:07:58,331 [Петер] Да. 1273 01:07:59,432 --> 01:08:00,501 - Ох, ти си глуп. - [Рицхард] Хајде, перверзњаче. 1274 01:08:02,402 --> 01:08:03,737 [кораци] 1275 01:08:18,818 --> 01:08:20,421 [дрво шкрипи] 1276 01:08:23,856 --> 01:08:24,858 Хеј. 1277 01:08:26,626 --> 01:08:27,628 ћао. 1278 01:08:30,329 --> 01:08:31,696 Излазиш вечерас? 1279 01:08:31,698 --> 01:08:32,700 Да. 1280 01:08:33,733 --> 01:08:34,735 У реду. 1281 01:08:35,734 --> 01:08:37,337 Забављаш се, ок? 1282 01:08:38,872 --> 01:08:39,940 Да, и ти. 1283 01:08:41,875 --> 01:08:45,576 Нисам сигуран да је то могуће, али ја ти обећавам 1284 01:08:45,578 --> 01:08:47,014 да ћемо покушати. 1285 01:08:50,550 --> 01:08:51,784 Иди по њих, мали. 1286 01:08:57,090 --> 01:08:58,292 Ћао, тата. 1287 01:09:02,362 --> 01:09:04,864 [врата се отварају, затварају] 1288 01:09:05,564 --> 01:09:06,966 [свира клавир] 1289 01:09:12,505 --> 01:09:15,639 [Хенри] Хвала вам пуно за долазак, заиста. 1290 01:09:15,641 --> 01:09:18,545 Ох, ох, постајеш само љепши сваке године. 1291 01:09:19,479 --> 01:09:22,383 Вероника, Ричард. Наш почасни гост. 1292 01:09:22,849 --> 01:09:24,048 Тако лепо да си успео. 1293 01:09:24,050 --> 01:09:25,782 Ох, не бисмо то пропустили за свет. 1294 01:09:25,784 --> 01:09:27,020 како сте? Здраво, ја сам Рицхард. 1295 01:09:28,087 --> 01:09:30,021 Ох, ок. 1296 01:09:30,023 --> 01:09:31,792 То је паклени поздрав. 1297 01:09:34,527 --> 01:09:36,663 [Рицхард] Идем у бар. 1298 01:09:39,798 --> 01:09:40,801 Здраво. 1299 01:09:41,400 --> 01:09:42,403 Здраво. 1300 01:09:43,404 --> 01:09:44,869 Петар и ја смо одлучили остати у овој години, 1301 01:09:44,871 --> 01:09:46,937 и провести Божић у Мајамију. 1302 01:09:46,939 --> 01:09:49,741 - [Рицхард] Здраво. - Ох, како модерно. 1303 01:09:49,743 --> 01:09:52,610 Донна, ниси била на мојој рођенданској забави. Зашто? 1304 01:09:52,612 --> 01:09:53,780 [гласно гутља] 1305 01:09:54,847 --> 01:09:57,048 Тако сам желео да ти кажем 1306 01:09:57,050 --> 01:09:59,416 - да сам помешао датум. - Ох. 1307 01:09:59,418 --> 01:10:01,686 извините ме сви, ако бих могао да добијем вашу пажњу. 1308 01:10:01,688 --> 01:10:04,755 Вечера ће ускоро бити сервирана, па, ако бисте били тако љубазни 1309 01:10:04,757 --> 01:10:06,723 као да почне сеоба у трпезарију, 1310 01:10:06,725 --> 01:10:08,461 то би било веома цењено. 1311 01:10:09,595 --> 01:10:11,764 [свира клавир] 1312 01:10:12,966 --> 01:10:15,566 Вероница. Бићеш овде поред мене. 1313 01:10:15,568 --> 01:10:17,067 - Рицхард. - [Ричард се кашља] 1314 01:10:17,069 --> 01:10:18,969 Ух, не, не, не. Тигхт Куартерс, бојим се. 1315 01:10:18,971 --> 01:10:20,440 Биће негде позади. 1316 01:10:20,907 --> 01:10:22,909 [неразговетно брбљање] 1317 01:10:26,613 --> 01:10:27,648 Здраво свима. 1318 01:10:28,614 --> 01:10:32,583 Ум, извини, зашто није Рицхард седећи за овим столом? 1319 01:10:32,585 --> 01:10:34,050 Уверавам вас да је било 1320 01:10:34,052 --> 01:10:35,553 много размишљања 1321 01:10:35,555 --> 01:10:37,591 то иде у распоред седења. 1322 01:10:42,962 --> 01:10:43,964 Шта? 1323 01:10:44,163 --> 01:10:45,729 Мртав, отишао. 1324 01:10:45,731 --> 01:10:48,569 Ох, то је ужасно. Шта је то било? 1325 01:10:48,835 --> 01:10:51,102 Ох, меланом, бојим се. 1326 01:10:51,104 --> 01:10:54,608 [жена] Ох. о, добродошли, младићу. 1327 01:10:55,908 --> 01:10:57,474 А породице? 1328 01:10:57,476 --> 01:10:58,679 искрено, 1329 01:10:58,877 --> 01:11:00,945 - Не желиш да знаш. - Ох, стварно? 1330 01:11:00,947 --> 01:11:02,612 [чакло звецка] 1331 01:11:02,614 --> 01:11:04,615 - [неразговетно брбљање] - [музика престаје] 1332 01:11:04,617 --> 01:11:06,483 Док се сви служе, 1333 01:11:06,485 --> 01:11:08,622 Само сам хтео да кажем пар речи. 1334 01:11:08,854 --> 01:11:13,023 У име обојице и моја љупка жена, добродошли. 1335 01:11:13,025 --> 01:11:14,592 Част је имати сваки 1336 01:11:14,594 --> 01:11:16,561 и свако од вас овде вечерас. 1337 01:11:16,563 --> 01:11:20,033 Сада, знам да нисам сам када кажем да овог квартала 1338 01:11:20,233 --> 01:11:22,536 можда је био наш најбољи. 1339 01:11:22,902 --> 01:11:25,135 И прилика да служим, 1340 01:11:25,137 --> 01:11:27,507 као ваш председник и канцелар, 1341 01:11:27,707 --> 01:11:31,412 није било ништа кратко понижавања. 1342 01:11:31,743 --> 01:11:33,110 [неразговетно брбљање] 1343 01:11:33,112 --> 01:11:34,644 Па хвала ти. 1344 01:11:34,646 --> 01:11:36,182 Могу само да се надам 1345 01:11:36,649 --> 01:11:39,616 да живе по високим стандардима које сте поставили. 1346 01:11:39,618 --> 01:11:41,184 - [жена] Хоћемо. - [Сви] Живели. 1347 01:11:41,186 --> 01:11:45,055 Сада, хајде да једемо јер је ноћ млада. 1348 01:11:45,057 --> 01:11:46,656 [неразговетно брбљање] 1349 01:11:46,658 --> 01:11:47,959 [аплауз] 1350 01:11:47,961 --> 01:11:50,928 Ох, то је био диван говор. 1351 01:11:50,930 --> 01:11:51,795 Беаутифул. 1352 01:11:51,797 --> 01:11:53,599 Да ли си заправо купити то срање, стварно? 1353 01:11:54,501 --> 01:11:55,502 Извините? 1354 01:11:56,435 --> 01:11:58,905 Да ли сте у одељење за комуникације? 1355 01:11:59,104 --> 01:12:00,706 [клавир свира у позадини] 1356 01:12:01,274 --> 01:12:03,577 [неразговетно брбљање] 1357 01:12:04,210 --> 01:12:05,846 [смех] 1358 01:12:19,559 --> 01:12:20,961 [чакло звецка] 1359 01:12:27,966 --> 01:12:30,170 имам нешто што бих желео да кажем. 1360 01:12:32,604 --> 01:12:34,037 Можете ли престати да играте то 1361 01:12:34,039 --> 01:12:36,240 пре него што подигнем овај нож у твом правцу? 1362 01:12:36,242 --> 01:12:37,875 - [жена дахће] - [Рицхард] Хвала. 1363 01:12:37,877 --> 01:12:39,710 Ух, млада дама са вином, да ли би вам сметало 1364 01:12:39,712 --> 01:12:42,616 само стоји поред мене, и никада не отићи? 1365 01:12:42,981 --> 01:12:44,851 Зато што имам много тога да кажем 1366 01:12:45,784 --> 01:12:47,985 - и многи да наздраве. - Ох, мој Боже. 1367 01:12:47,987 --> 01:12:51,123 Они од вас који не знају, моје име је Рицхард Бровн. 1368 01:12:52,125 --> 01:12:53,527 професор енглеског језика. 1369 01:12:53,859 --> 01:12:56,229 Ох, ух, живјели за мене. 1370 01:12:57,063 --> 01:12:58,295 [Сви] Живели. 1371 01:12:58,297 --> 01:13:00,000 - Живели. - [Петер] Рицхарду. 1372 01:13:01,000 --> 01:13:05,303 Хенри Рајт, у име сваког од нас овде, 1373 01:13:05,305 --> 01:13:08,775 дозволите ми, молим вас, да изразим наша захвалност, 1374 01:13:09,876 --> 01:13:12,943 - за ово фино исфорсирано вече. - Жао ми је. 1375 01:13:12,945 --> 01:13:14,911 [Рицхард] Посвећеност које сте показали 1376 01:13:14,913 --> 01:13:19,584 студентима, факултетима, чак и супруге факултета... 1377 01:13:19,586 --> 01:13:21,251 [дахта, смех] 1378 01:13:21,253 --> 01:13:22,956 ...је веома, веома импресивно. 1379 01:13:23,256 --> 01:13:24,825 Надмашио си себе. 1380 01:13:26,259 --> 01:13:27,293 И то показује. 1381 01:13:28,595 --> 01:13:32,099 што се мене тиче, три лопте... 1382 01:13:32,966 --> 01:13:34,968 - заслужује три бола. - [Вероника] Не. 1383 01:13:35,801 --> 01:13:37,668 У реду, Ричарде, Мислим да је то довољно. 1384 01:13:37,670 --> 01:13:41,004 Хенри, немој прекидај ме док причам. 1385 01:13:41,006 --> 01:13:43,040 Посебно испред од толиког броја људи. 1386 01:13:43,042 --> 01:13:45,041 - Да ли разумете? - Не, не разумем. 1387 01:13:45,043 --> 01:13:46,143 Да. 1388 01:13:46,145 --> 01:13:47,644 [жена] Нико није три тестиса. 1389 01:13:47,646 --> 01:13:48,845 [Рицхард] Питеру Метјуу. 1390 01:13:48,847 --> 01:13:50,080 - Ох. - [жена] Ох. 1391 01:13:50,082 --> 01:13:51,182 Морам умукнути. 1392 01:13:51,184 --> 01:13:52,282 [смех] 1393 01:13:52,284 --> 01:13:54,285 Твоје срце је заиста један од злата. 1394 01:13:54,287 --> 01:13:56,890 - [Барбара] Јесте. - А овај колеџ је... 1395 01:13:57,122 --> 01:13:59,190 - Срећан сам што те имам. - [Барбара] Хмм, то је истина. 1396 01:13:59,192 --> 01:14:01,659 Наравно, хвала за твој труд. 1397 01:14:01,661 --> 01:14:04,597 Али најважније, хвала 1398 01:14:05,230 --> 01:14:06,696 за прави пријатељ. 1399 01:14:06,698 --> 01:14:08,398 - [Барбара] Ох, за Петера, живјели. - [Сви] Живели. 1400 01:14:08,400 --> 01:14:09,834 [човек] За Петра. 1401 01:14:09,836 --> 01:14:12,637 Такође их има опроштајне речи 1402 01:14:12,639 --> 01:14:14,908 да осећам да сам дужан. 1403 01:14:15,707 --> 01:14:17,808 Јер ово ће бити последњи пут 1404 01:14:17,810 --> 01:14:19,910 да икада видим било кога од вас. 1405 01:14:19,912 --> 01:14:21,312 [неразговетно брбљање] 1406 01:14:21,314 --> 01:14:26,186 Јер не само да сам награђен одсуство, хм... 1407 01:14:26,918 --> 01:14:28,788 [Барбара] Ово је чудно, Петер. 1408 01:14:31,724 --> 01:14:33,260 ...ја ћу умрети. 1409 01:14:34,793 --> 01:14:36,630 Да... [смех] 1410 01:14:37,063 --> 01:14:39,129 - Умрећу, - [неразговетно брбљање] 1411 01:14:39,131 --> 01:14:43,200 а ја ћу умрети много раније него што сам замишљао. 1412 01:14:43,202 --> 01:14:45,072 - [човек дахће] - [неразговетно брбљање] 1413 01:14:45,671 --> 01:14:47,006 Ох, мој Боже. 1414 01:14:49,074 --> 01:14:50,307 Знам, драга. 1415 01:14:50,309 --> 01:14:53,076 - О чему он прича? - Схх. 1416 01:14:53,078 --> 01:14:55,715 Дакле у припреми за оно што је пред нама, 1417 01:14:56,215 --> 01:14:59,619 Схватио сам да већи део мог живота, 1418 01:15:00,987 --> 01:15:02,355 погрешио сам, 1419 01:15:03,989 --> 01:15:05,990 и нисам успео. 1420 01:15:05,992 --> 01:15:10,963 Нисам успео, не само да схвати моју смртност, 1421 01:15:11,963 --> 01:15:13,699 али нисам успео да то ценим. 1422 01:15:14,734 --> 01:15:16,103 И као резултат, 1423 01:15:18,270 --> 01:15:21,707 Нисам успео да направим највећи део мог живота. 1424 01:15:23,710 --> 01:15:26,410 Вероника, ти си један паклени спорт. 1425 01:15:26,412 --> 01:15:29,716 Ви сте веома вредан противник. 1426 01:15:30,416 --> 01:15:31,685 поносан... 1427 01:15:32,952 --> 01:15:34,887 да су могли да те зовем својом женом. 1428 01:15:36,088 --> 01:15:38,955 Јер живот без тебе био би, ух, 1429 01:15:38,957 --> 01:15:40,126 далеко мање богат. 1430 01:15:40,393 --> 01:15:42,095 И на томе вам захваљујем. 1431 01:15:44,296 --> 01:15:45,865 За шта год да вреди... 1432 01:15:52,037 --> 01:15:53,205 волим те... 1433 01:15:54,039 --> 01:15:55,042 дубоко. 1434 01:15:55,774 --> 01:15:57,009 Знам. 1435 01:16:00,947 --> 01:16:05,081 Окренули смо леђа на најважнијој дужности 1436 01:16:05,083 --> 01:16:06,720 које поседујемо, 1437 01:16:07,220 --> 01:16:10,323 живети живот која је богата искуством 1438 01:16:13,091 --> 01:16:15,327 то је наше самосталног избора. 1439 01:16:16,496 --> 01:16:19,065 Зграби своје јебено постојање, људи. 1440 01:16:19,297 --> 01:16:22,301 Зашто не направимо смрт наш најближи јебени сапутник, 1441 01:16:22,801 --> 01:16:26,803 да бисмо коначно могли имајте секунду, 1442 01:16:26,805 --> 01:16:29,009 милисекунда да се цени 1443 01:16:29,542 --> 01:16:31,778 оно мало времена што нам је остало. 1444 01:16:32,145 --> 01:16:34,147 И најважније од свега, 1445 01:16:34,514 --> 01:16:36,048 дај да живимо добро, 1446 01:16:37,149 --> 01:16:39,085 тако да можемо јебено добро умрети, 1447 01:16:40,051 --> 01:16:42,788 јер никад нисмо били тако близу смрти 1448 01:16:43,288 --> 01:16:44,925 него баш овог тренутка. 1449 01:16:45,390 --> 01:16:46,792 [Сви] Живели. 1450 01:16:47,260 --> 01:16:49,796 [свира драматична музика] 1451 01:16:55,568 --> 01:16:56,933 [разбија се стакло] 1452 01:16:56,935 --> 01:16:58,871 [Хенри] Проклетство, Рицхард. То су кристали. 1453 01:17:20,592 --> 01:17:21,991 Тако ми је жао 1454 01:17:21,993 --> 01:17:23,960 које сте имали да сазнам тако, 1455 01:17:23,962 --> 01:17:25,331 и једноставно нисам... 1456 01:17:26,164 --> 01:17:28,098 Мислим, искрено нисам знао како да ти кажем. 1457 01:17:28,100 --> 01:17:29,302 Био сам уплашен. 1458 01:17:32,371 --> 01:17:33,974 шта ћеш да радиш? 1459 01:17:35,474 --> 01:17:37,310 Отићи ћу, душо. 1460 01:17:38,511 --> 01:17:40,380 То је тачно шта ћу да урадим. 1461 01:17:48,554 --> 01:17:52,057 Молим вас, покушајте и пронађите нека срећа. 1462 01:17:53,525 --> 01:17:54,961 Радим на томе. 1463 01:17:55,862 --> 01:17:56,962 Знам да хоћеш. 1464 01:18:01,466 --> 01:18:03,170 Збогом, Рицхард. 1465 01:18:25,291 --> 01:18:26,560 Збогом, Вероника. 1466 01:18:29,161 --> 01:18:30,262 ћао. 1467 01:19:03,561 --> 01:19:05,497 [врата се отварају, затварају] 1468 01:19:07,466 --> 01:19:11,338 Оливиа? Шта радиш кући, душо? 1469 01:19:12,371 --> 01:19:13,940 Таилор је раскинула са мном. 1470 01:19:15,073 --> 01:19:17,074 - Шта? - Преварила ме је 1471 01:19:17,076 --> 01:19:18,612 са Натханом Руннингсом. 1472 01:19:20,512 --> 01:19:22,215 [Рицхард] Клинац професора Руннингса? 1473 01:19:24,350 --> 01:19:25,385 Мм-хмм. 1474 01:19:28,988 --> 01:19:30,923 Слушај. Хеј. 1475 01:19:34,493 --> 01:19:36,229 Хајде, душо. Дођи овамо. 1476 01:19:36,462 --> 01:19:37,464 Дођи овамо. 1477 01:19:40,332 --> 01:19:42,469 Не брини, душо. Бићеш добро. 1478 01:19:43,703 --> 01:19:45,405 Свет је пун жена 1479 01:19:46,271 --> 01:19:48,007 тражећи некога кога ће волети. 1480 01:19:48,207 --> 01:19:50,677 Мора да постоји неко ко те заслужује. 1481 01:19:53,279 --> 01:19:56,516 - Шта ћеш? - Није ме брига. 1482 01:19:57,582 --> 01:20:00,651 [Ричард] Па, кад је човек изгуби жену, 1483 01:20:00,653 --> 01:20:03,490 то је, ух, типично виски он пије. 1484 01:20:06,591 --> 01:20:07,626 дакле, 1485 01:20:08,694 --> 01:20:11,398 ја сам некако под претпоставком да, хм, 1486 01:20:13,131 --> 01:20:15,000 лезбејка би урадила исто. 1487 01:20:21,006 --> 01:20:22,138 [кашља] 1488 01:20:22,140 --> 01:20:23,409 [прочишћава грло] 1489 01:20:30,750 --> 01:20:32,284 Ево за твоју будућност. 1490 01:20:33,351 --> 01:20:36,088 У твоју светлу, светлу будућност. 1491 01:20:37,789 --> 01:20:39,693 За Таилор који труне у паклу. 1492 01:20:40,126 --> 01:20:42,963 и да, да Таилор труне у паклу. 1493 01:20:44,029 --> 01:20:45,130 Живели. 1494 01:20:57,710 --> 01:20:59,445 [Рицхард] Тако сам поносан на тебе. 1495 01:21:02,614 --> 01:21:03,615 Зашто? 1496 01:21:07,586 --> 01:21:10,523 [Рицхард] Зато што поседујеш све 1497 01:21:10,823 --> 01:21:13,727 да би отац икада могао пожелети 1498 01:21:14,426 --> 01:21:16,429 у ћерки, и више. 1499 01:21:17,328 --> 01:21:18,597 Толико више. 1500 01:21:23,435 --> 01:21:25,037 [прочишћава грло] 1501 01:21:27,739 --> 01:21:28,742 тата. 1502 01:21:30,743 --> 01:21:32,212 Да, душо? 1503 01:21:36,748 --> 01:21:38,150 јеси ли добро? 1504 01:21:46,591 --> 01:21:48,228 Мука ми је, Оливиа. 1505 01:21:49,761 --> 01:21:51,197 ја сам болестан. 1506 01:21:52,297 --> 01:21:53,599 [шмркће] 1507 01:21:56,769 --> 01:21:58,538 Хоћеш ли бити добро? 1508 01:22:06,212 --> 01:22:07,213 бр. 1509 01:22:10,315 --> 01:22:11,482 [шмркће] 1510 01:22:11,484 --> 01:22:12,652 све је у реду. 1511 01:22:13,385 --> 01:22:14,485 све је у реду. 1512 01:22:14,487 --> 01:22:16,385 [Оливија јеца] 1513 01:22:16,387 --> 01:22:19,292 Бићеш добро. чујеш ли ме? 1514 01:22:20,658 --> 01:22:22,295 Бићеш сјајан. 1515 01:22:26,297 --> 01:22:27,300 хм... 1516 01:22:28,533 --> 01:22:29,536 [шмркће] 1517 01:22:31,604 --> 01:22:34,106 Мораћу да одем за мало. 1518 01:22:35,875 --> 01:22:37,476 куда идеш? 1519 01:22:38,644 --> 01:22:40,346 Ја стварно не знам. 1520 01:22:43,582 --> 01:22:45,585 Управо сам добио неке ствари Морам да схватим. 1521 01:22:48,654 --> 01:22:49,656 [шмркће] 1522 01:22:52,858 --> 01:22:53,860 хм... 1523 01:22:54,827 --> 01:22:55,829 [смеје се] 1524 01:22:59,398 --> 01:23:01,101 [јецање] 1525 01:23:13,279 --> 01:23:16,516 Хеј, толико те волим, моја девојко. 1526 01:23:18,184 --> 01:23:19,586 [Оливиа] И ја тебе волим. 1527 01:23:20,252 --> 01:23:21,254 [јецање] 1528 01:23:21,487 --> 01:23:23,655 Остани на овом свом путу. 1529 01:23:24,590 --> 01:23:25,692 Чујеш ли ме? 1530 01:23:26,192 --> 01:23:28,194 Остани на овом путу то је твоје. 1531 01:23:30,362 --> 01:23:31,898 Радиш то како треба, мали. 1532 01:23:33,731 --> 01:23:34,734 [шмркће] 1533 01:23:43,542 --> 01:23:45,778 Толико ћеш ми недостајати. 1534 01:23:48,814 --> 01:23:49,883 волим те. 1535 01:23:50,882 --> 01:23:52,184 Јибблес, 1536 01:23:53,252 --> 01:23:54,387 кренимо на пут. 1537 01:23:56,822 --> 01:23:58,291 [киша пада] 1538 01:24:10,502 --> 01:24:11,738 Ево, Јибблес. 1539 01:24:12,770 --> 01:24:13,907 Добар дечко. 1540 01:24:21,713 --> 01:24:24,484 Побрини се да твоја мама брине о теби, а? 1541 01:24:27,252 --> 01:24:28,887 Могу да се бринем о себи. 1542 01:24:33,692 --> 01:24:35,627 Не сумњам у то, мали. 1543 01:24:42,734 --> 01:24:44,570 [покретање мотора аутомобила] 1544 01:24:46,305 --> 01:24:47,574 [мотор аутомобила се окреће] 1545 01:24:50,408 --> 01:24:52,277 [јецање] 1546 01:25:17,802 --> 01:25:18,805 [шмркће] 1547 01:25:32,917 --> 01:25:33,920 [шмркће] 1548 01:25:37,855 --> 01:25:38,858 [уздахне] 1549 01:25:41,859 --> 01:25:43,695 [пас цвили] 1550 01:25:47,032 --> 01:25:48,034 [шмркће] 1551 01:26:07,985 --> 01:26:08,988 [смеје се] 1552 01:26:22,533 --> 01:26:24,036 [пас цвили] 1553 01:26:35,613 --> 01:26:37,046 [пас режи] 1554 01:26:37,048 --> 01:26:38,417 Жао ми је, Јибблес. 1555 01:26:46,591 --> 01:26:48,094 [смех] 1556 01:26:52,698 --> 01:26:54,701 [мотор аутомобила се окреће] 1557 01:26:58,936 --> 01:27:00,403 [кашљање] 1558 01:27:00,405 --> 01:27:02,708 [свира драматична музика] 1559 01:27:29,100 --> 01:27:30,670 [музика бледи] 1560 01:27:36,975 --> 01:27:39,445 <и>♪ То су мале ствари ♪ 1561 01:27:39,447 --> 01:27:41,878 Субтитлес би екплосивескулл 1562 01:27:41,880 --> 01:27:45,484 <и>♪ Како један твој поглед ♪ 1563 01:27:45,684 --> 01:27:48,988 <и>♪ И сунце излази ♪ 1564 01:27:49,854 --> 01:27:54,860 <и>♪ И кише Борба кроз ♪ 1565 01:27:55,927 --> 01:28:00,597 <и>♪ Да, то су мале ствари Знаш ♪ 1566 01:28:00,599 --> 01:28:02,999 <и>♪ То су мале ствари ♪ 1567 01:28:03,001 --> 01:28:07,940 <и>♪ То чини мој свет ♪ 1568 01:28:13,479 --> 01:28:15,681 <и>♪ Ти си чудо ♪ 1569 01:28:16,180 --> 01:28:19,651 <и>♪ Нека време стане ♪ 1570 01:28:19,885 --> 01:28:23,922 <и>♪ У овом тренутку ♪ 1571 01:28:24,122 --> 01:28:28,828 <и>♪ Ох, узбуђујеш ме ♪ 1572 01:28:30,162 --> 01:28:35,098 <и>♪ Да, то су мале ствари Знаш ♪ 1573 01:28:35,100 --> 01:28:37,500 <и>♪ То су мале ствари ♪ 1574 01:28:37,502 --> 01:28:42,741 <и>♪ То чини мој свет ♪ 1575 01:28:47,279 --> 01:28:49,612 <и>♪ Пусти ме да издржим ♪ 1576 01:28:49,614 --> 01:28:55,587 <и>♪ За добра времена У мом животу ♪ 1577 01:28:55,953 --> 01:28:58,588 <и>♪ Па кад затворим очи ♪ 1578 01:28:58,590 --> 01:29:02,625 <и>♪ Сећам се ♪ 1579 01:29:02,627 --> 01:29:05,160 <и>♪ Све мале ствари ♪ 1580 01:29:05,162 --> 01:29:07,232 <и>♪ Мале ствари ♪ 1581 01:29:07,666 --> 01:29:12,238 <и>♪ Мале ствари ♪ 1582 01:29:13,538 --> 01:29:16,475 <и>♪ Тако се осећам ♪ 1583 01:29:16,707 --> 01:29:20,112 <и>♪ Кад те погледам ♪ 1584 01:29:22,247 --> 01:29:24,817 <и>♪ И то ми се свиђа ствар коју радите ♪ 1585 01:29:25,149 --> 01:29:29,054 <и>♪ Када радиш оно што радиш ♪ 1586 01:29:30,622 --> 01:29:34,092 <и>♪ То су мале ствари Знаш ♪ 1587 01:29:34,926 --> 01:29:37,259 <и>♪ То су мале ствари ♪ 1588 01:29:37,261 --> 01:29:43,134 <и>♪ То чини мој свет ♪